cheeky

最接近 cheeky 的口语近义词，带顽皮、挑逗意味；现代英语中 saucy 还可能指“性感的、惹火的”，要注意语境。

较正式，语气比 cheeky 重，多指不顾他人感受、没大没小；cheeky 常用于玩笑场合。

更正式，强调对长辈或权威缺乏应有的尊重；cheeky 则多用于朋友间玩笑，攻击性弱得多。

语气强烈，含轻蔑、挑衅，比 cheeky 严重得多，通常指公然不敬。

强调不知羞耻、公开且大胆，语气远比 cheeky 重，常带强烈负面评判。

针对“cheeky/无礼冒失的”义项：polite 是通用反义词，指礼貌、不冒犯他人。

针对“cheeky/无礼冒失的”义项：respectful 侧重对他人表现出尊重敬畏，与故意冒犯相对。

针对“cheeky/无礼冒失的”义项：courteous 较正式，强调礼节周全、态度谦和。

针对“cheeky/无礼冒失的”义项：well-mannered 强调日常行为举止有教养、不失礼。

cheeky 指无礼冒失，常带俏皮或不敬；cheery 指心情愉快、喜气洋洋，与礼貌行为无关。二者拼写和读音相近，容易混用。

cheeky 是英式口语词，常指孩子或熟人之间俏皮的冒失；impudent 是正式用词，语气更重，指公然顶撞、不尊重他人。

adv.

n.

adj.

adj.

adj.

adj.

adj.

无前缀；词根 cheek（脸颊；厚脸皮）+ 后缀 -y（有…的）。同根词：cheek、cheekbone；同后缀词：snowy、sunny。

常与 cheeky 搭配，表示调皮或无礼时的笑容。

指轻松幽默的玩笑话，与 cheeky 的俏皮无礼相关。

带轻微冒犯但通常无恶意的行为，与 cheeky 语义相近。

指淘气行为，与 cheeky 的冒失感相关。

强调非恶意的调皮，与 cheeky 的语气一致。