be streetwise
streetwise 常用于描述人在复杂城市环境中精明、不易上当受骗。
After years of working in the city, she is very streetwise.
在城市工作多年后，她非常有城市生存智慧。
有城市生存智慧的；熟悉都市生活的
在恶劣的城市环境中生存所必需的技巧、个性和直觉。；在现代化大城市的生存能力
having the shrewd resourcefulness needed to survive in an urban environment
在恶劣的城市环境中生存所必需的技巧、个性和直觉。
Having the necessary knack, personality and instinct for survival in rough, urban environments.
She is streetwise enough to avoid dangerous neighborhoods after dark.
她很有城市生存智慧，天黑后懂得避开危险街区。
用法提示：streetwise 是形容词，表示“有城市生存智慧的”；句中作表语，后接 enough to 结构说明程度。
Growing up in the city made him streetwise about spotting scams.
在城市长大的经历让他很有生存智慧，能识破骗局。
用法提示：streetwise 作形容词，与 about 搭配，表示在某方面有城市生存经验；这里用 make + 宾语 + 形容词 的结构。
The streetwise teenager knew exactly which bus to take to get home safely.
这个熟悉都市生活的少年很清楚坐哪路公交车能安全到家。
用法提示：streetwise 作定语修饰 teenager，表示“熟悉都市生活、有城市生存经验的”。
streetwise 常用于描述人在复杂城市环境中精明、不易上当受骗。
After years of working in the city, she is very streetwise.
在城市工作多年后，她非常有城市生存智慧。
作定语时放在名词前，强调该人或事物具有城市生活的精明特质。
The novel follows a streetwise teenager surviving in a tough neighborhood.
这部小说讲述了一个谙熟街头生存之道的少年在艰苦社区中求生的故事。
主语通常是人，表示逐渐获得这种应对都市环境的能力。
You have to become streetwise to live safely in this city.
要在这座城市安全地生活，你必须变得熟悉城市生存之道。
非正式用语，强调实践中的机敏和洞察力，不限于城市环境；替换 streetwise 时需确保语境涉及都市生存或实用智慧。
与 streetwise 几乎同义，更口语化，强调街头经验；正式写作中可替换使用。
强调因阅历丰富而老成，不专指都市生存；侧重世故而非街头智慧，替换时需注意语境。
强调精明、敏锐，尤其用于商业或判断，不特指城市环境；替换时需弱化都市色彩。
强调足智多谋、善于应变，范围比 streetwise 更广；若需强调城市生存，需补充相关语境。
grammar · medium
易错句子He has streetwise.
正确表达He is streetwise.
streetwise 是形容词，不是名词，不能作 have 的宾语；表示人具备这种特质应用 be + 形容词。
grammar · medium
易错句子He handled the problem streetwise.
正确表达He handled the problem in a streetwise way.
streetwise 是形容词，不能修饰动词 handled；修饰动作要用 in a ... way 这样的状语短语。
指缺乏城市生存所需的老练和警觉，与streetwise相对；多指阅历不足，但不一定愚蠢。
侧重容易轻信他人，与streetwise的精明形成对比；但gullible专指易受骗，语义范围更窄。
指不谙世事、容易受骗，与streetwise的世故相对；但innocent也可指道德纯洁，需结合语境。
指缺少城市生活的经验和算计，与streetwise的圆滑机敏相对；强调阅历有限，而非智力不足。
指对现实世界的复杂和险恶缺乏了解，与streetwise的生存智慧相对；侧重脱离世俗，可能带有书卷气。
两者意思接近，常可互换；注意词形：streetwise是单个形容词，street-smart是带连字符的复合形容词。
savvy强调对某方面（尤其商业、科技）的敏锐判断，不一定指城市生存；streetwise专指在城市中应付危险和复杂社交的机警。
shrewd指善于判断利害、谋算的聪明，常用在商业或谈判；streetwise更多是街头生活中的机警，两者侧重点不同。
熟悉街头生存之道的孩子
The streetwise kid knew exactly which alleys to avoid after dark.
那个熟悉街头生存之道的孩子清楚地知道天黑后要避开哪些小巷。
街头智慧；都市生存的机敏
She impressed everyone with her streetwise savvy when navigating the crowded city market.
她在拥挤的城市市场里穿行时展现出的街头智慧令大家印象深刻。
城市生存技能
Living alone in the city taught him streetwise survival skills.
独自在城市生活教会了他城市生存技能。
street（街道）+ wise（有智慧的）；相关词：streetlight, streetcar, wisdom
streetwise 指在城市环境中生存所需的经验与智慧，city 点明其发生场景。
streetwise 的核心是能在复杂都市环境中生存并保护自己。
streetwise 常表现为一种近乎直觉的判断力或街头本能。
streetwise 的人对周围环境保持警觉，能及时察觉危险或机会。
streetwise 包含机敏、善于利用环境达成目的的意味。
他熟悉街头生存之道，而且有真本事。
From the song “Prince Ali” in Disney's Aladdin (1992). The Genie sings this while introducing Aladdin, disguised as Prince Ali, boasting that he knows the street and has real ability.
出自迪士尼《阿拉丁》（1992）中的歌曲《Prince Ali》。神灯精灵在介绍伪装成阿里王子的阿拉丁时唱了这句，夸他既熟悉街头门道、又真有本事。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.