miraculous

强调带来惊喜与赞叹，口语常用，语气中性偏褒义；多用于令人愉快或钦佩的场合。

语气比 amazing 更强，侧重因出乎意料而难以相信；常用于正式或书面语，也可用于口语。

强调远超一般或平常水平，既可表示令人惊叹，也可表示“不寻常”甚至贬义；多用于正式语境。

强调几乎无法相信，口语中常夸张地表示“极好的”；若需区分“真伪难辨”时，与 miraculous 的侧重不同。

强调程度、规模或表现异常突出，多用于成就、增长等正面语境，较正式。

针对 miraculous “奇迹般的；超自然的”义项，ordinary 指平常普通，缺乏非凡或超自然特征。

针对 miraculous “超自然的”义项，mundane 强调平凡、世俗，与神奇或神迹形成对照。

针对 miraculous “超自然的”义项，natural 指符合自然规律，非神迹或超自然所致。

针对 miraculous “惊人的；令人惊叹的”义项，unremarkable 指不值得注意、没有惊人之处。

针对 miraculous “奇迹般的”或“惊人的”义项，commonplace 指常见普通，无特殊或神奇之处。

miraculous 强调超越自然规律、不可思议，常与宗教或奇迹相关；marvelous 强调令人赞叹、极好，但未必超越自然。

miraculous 指真正超越自然规律的奇迹，常与神或信仰相关；magical 通常与魔法、巫术或童话中的魔力相关，可能是虚构的。

n

adv

n

culous

culous

ous

ous

ous

ous

miracul-（源自拉丁语，意为“惊奇、奇迹”，同根词：miracle 奇迹、marvel 惊叹、mirror 镜子）+ -ous（形容词后缀，表示“充满…的，具有…的”，同后缀词：dangerous 危险的、famous 著名的）。该词无前缀。

与miraculous同属奇迹主题，miracle是名词，指超自然或令人惊奇的事件。

强调与神或神性相关，是miraculous常见的神学语义背景。

指超出自然法则的现象，与miraculous所描述的成因相关。

奇迹常与疾病痊愈相关，healing是此类语境中的高频词。

常指神力对世事的介入，与miraculous事件的发生原因相关。