be/look/remain expressionless
常与系动词连用，表示面部或神态不流露情绪；不一定是贬义。
The guard remained expressionless as the crowd shouted.
人群喊叫时，那名警卫始终面无表情。
面无表情的；呆板的
无表情的；没有表现的。；刻意面无表情的；无表情的
无表情的；没有表现的。
Without expression.
刻意面无表情的
deliberately impassive in manner
My brother told his terrible joke with an expressionless face, and then we both laughed.
我哥哥面无表情地讲了他那个糟糕的笑话，然后我们都笑了。
用法提示：形容词“expressionless”修饰名词face，表示脸上没有表情，这里作定语。
AI contextual example
The security guard remained expressionless while everyone else was panicking.
其他人都在惊慌失措时，保安仍然面无表情。
用法提示：形容词“expressionless”作表语，描述主语保持面无表情的状态。
AI contextual example
She tried to stay expressionless to keep her surprise a secret.
她尽量保持面无表情，以免让自己的惊喜露馅。
用法提示：形容词“expressionless”作表语，表示“面无表情的”，配合stay表示保持这种状态。
AI contextual example
常与系动词连用，表示面部或神态不流露情绪；不一定是贬义。
The guard remained expressionless as the crowd shouted.
人群喊叫时，那名警卫始终面无表情。
keep + 宾语 + expressionless 表示“使……保持面无表情”。
She kept her face expressionless during the entire negotiation.
整个谈判期间，她一直面无表情。
作定语时多修饰 face、look 等与表情有关的名词，译为“面无表情的”比“呆板的”更贴切。
The clerk handed me the form with an expressionless face.
那名职员面无表情地把表格递给我。
比 expressionless 更正式，强调镇定克制，多用于书面语。
侧重因发呆或困惑而无表情，未必是故意为之；可修饰表情、目光。
常指故意板着脸以造成幽默效果，也用于形容说话方式。
口语化，源自扑克牌玩法，指不露声色以隐藏想法。
指表情难以解读，不一定完全没有表情，但看不出内心。
grammar · medium
易错句子His face expressionless when he heard the news.
正确表达His face was expressionless when he heard the news.
中文可说“他的脸面无表情”，但英语中形容词不能直接作谓语，必须加系动词 be；加上 was 构成完整的系表结构。
grammar · medium
易错句子The teacher's expressionless made the students nervous.
正确表达The teacher's expressionless face made the students nervous.
expressionless 是形容词，不能单独作名词充当主语；要在后面加上被修饰的名词 face，构成名词短语作主语。
用于 expressionless 的“无表情”义项：指面部或言语富于表达；可互换性高，但侧重自然流露而不含“故意”的意味。
用于 expressionless 的“呆板”义项：指神态、动作充满生气；语义比 expressive 更偏整体活力，不单指面部。
用于 expressionless 的“感情深藏”义项：指感情外露，易从表情、举止看出；较正式，形容人乐于表露情感。
用于 expressionless 的“不动声色”义项：指情绪激动且易于流露；也可指性格易动情，需根据语境区别。
expressionless 只强调脸上没有表情，可能是暂时的；impassive 强调内心不为所动、冷静或冷漠，不限于面部。
expressionless 只是没有表情，不含理解状态；blank 还带有困惑、没回过神或脑子一片空白的意思，如 blank stare / blank look。
expressionless 是中性的“面无表情”；poker-faced 特指故意不露声色，以掩饰真实想法或情绪，常用于打牌、谈判等场合。
面无表情的脸
She kept an expressionless face throughout the meeting.
整个会议期间她一直面无表情。
面无表情的注视
He gave me an expressionless stare.
他面无表情地凝视着我。
毫无表情的眼睛
His expressionless eyes betrayed nothing.
他那毫无表情的眼睛看不出任何情绪。
平板的声音；没有感情的声音
She read the announcement in an expressionless voice.
她用毫无感情的声音宣读了通知。
express + ion
impress + ion
rest + less
sense + less
ex-（向外）+ press（压、按）+ -ion（名词后缀）+ -less（无…的）；同根词：expression（表达）、impression（印象）、depression（沮丧）
常与expressionless搭配，如expressionless face（毫无表情的脸）。
常与expressionless搭配，如expressionless gaze（无表情的凝视），形容空洞的注视。
比喻面部像面具一样不流露任何情绪。
源自poker face（扑克脸），指为不泄露情绪而保持面无表情。
心理学术语flat affect（情感平淡）描述情感表达缺失，与expressionless相关。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.