dreadfully

与 dreadfully 最接近，语气稍弱；既可描述糟糕事件，也可在口语中作加强语气的“非常”。

比 dreadfully 更强调令人震惊、恐怖的具体感受，常用于形容痛苦、事故等。

口语中更多表示“非常”，几乎失去“可怕”的原义；正式写作中不如 dreadfully 常见。

英式英语中偏老派或幽默用法，作“非常”时比 dreadfully 更口语化，作“可怕地”时较少见。

语气比 dreadfully 强，强调令人震惊、难以接受，常修饰负面的行为或结果。

与 dreadfully 的“可怕地；非常糟糕地”义相对，表示令人赞叹地好。

强调带来愉悦，与 dreadfully 的负面程度相反。

指令人舒适愉快，与 dreadfully 表达糟糕体验相反。

表示非常好，是 dreadfully（糟糕地）的正面反义。

dreadful 是形容词，修饰名词或作表语；dreadfully 是副词，修饰动词、形容词或副词，二者词性不同，不能互换。

terribly 与 dreadfully 都可作程度副词表示“非常”，但 terribly 更常见、口语化；dreadfully 略带书面或强调语气，且“可怕地”的字面义更强。

awfully 在口语中几乎只用来加强语气，如 awfully good 即 very good；dreadfully 有时仍保留“可怕地”的本义，表示“可怕地”时用 awfully 容易产生歧义。

v.

adj.

adj.

n.

adv.

adv.

adv.

adv.

adv.

adv.

dread (恐惧) + -ful (充满……的) + -ly (副词后缀)；同根词：dread、dreadful；同后缀词：carefully、wonderfully

dreadfully 常用来加强 sorry 的程度，表示非常抱歉。

dreadfully tired 表示极其疲惫。

dreadfully boring 强调极其无聊。

dreadfully long 形容时间或过程长得令人难受。

dreadfully sick 表示病得很重或非常不舒服。