1
remain unaltered
remain 后接形容词，表示维持某种状态。
The original text remains unaltered.
原文保持不变。
未改变的；不变的；照旧的
先理解核心含义，再看它在真实句子里的用法。
未改变的；不变的；照旧的
remaining in an original state
The original text remains unaltered.
原文保持不变。
保持初始状态；未改变的。
Remaining in its initial state; not changed.
The documents remained unaltered in the archive for decades.
这些文件在档案馆里保存了几十年，一直未被改动。
The artist insisted that the painting be displayed unaltered.
这位艺术家坚持要求那幅画按原样展出。
The recipe has remained unaltered since my grandmother first wrote it.
自从我祖母最初写下这个食谱以来，它一直没有改变。
remain 后接形容词，表示维持某种状态。
The original text remains unaltered.
原文保持不变。
表示“不受……影响”时常用 unaltered by。
The results were unaltered by the changes.
结果未因这些更改而改变。
leave + 宾语 + 形容词，表示“使……保持某种状态”。
The editor left the conclusion unaltered.
编辑没有改动结论。
Not this
The document unaltered.
Use this
The document is unaltered.
在英语中，形容词作表语时必须与系动词（如 is, are）连用，构成“主语 + be + 形容词”结构。中文里形容词可直接作谓语，所以学习者常漏掉「is」。改正后句子结构完整，意义为“该文件未被改变”。
Not this
This file is unaltered, so nobody can change it.
Use this
This file is unalterable, so nobody can change it.
这里混淆了 `unaltered`（未被改变的）和 `unalterable`（不可改变的）。`unaltered` 描述状态是“没有被改动”，而 `unalterable` 表示性质是“不可能被改动”。如果想表达“任何人都不能更改它”，应该用 `unalterable`。改正后词义准确，句子逻辑通顺。
Focus on the distinctions below. Other candidates are kept compact until a reliable usage note is available.
保持不变
The original text remains unaltered.
原文保持不变。
使某物保持不变
Please leave the settings unaltered.
请不要更改设置。
几乎未改变的
The village has remained virtually unaltered for centuries.
这个村庄几个世纪以来几乎未变。
本质上未改变的
The plan is essentially unaltered from the original.
该计划与最初版本本质上没有变化。
大体未改变的
The building's exterior is largely unaltered.
该建筑的外观大体未变。
Use unaltered naturally, then get feedback on meaning, tone, grammar, and phrasing.
Revisit a common error or keep this word in your review list.
记忆联想：一张泛黄的老照片从未被alter（修改）过，unaltered就是‘照旧’，原封未动。
语域：formal 常见场景：formal writing、academic papers、legal documents 该词比较正式，多用于书面语，如学术文章、正式报告或法律文书等；日常口语中更常说 unchanged。
与 altered、faltered、haltered 押韵（重读元音及后续辅音一致）。注意 unsalted、alternative、unalterable 拼写相似但发音不同：unsalted 读 /ʌnˈsɒltɪd/，alternative 重音在 /tɜː/ 上，unalterable 尾音为 /rəbəl/，它们均不与 unaltered 押韵。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.