remain unaltered
remain 后接形容词，表示维持某种状态。
The original text remains unaltered.
原文保持不变。
未改变的；不变的；照旧的
保持初始状态；未改变的。；未被改变的；依然如此的
remaining in an original state
保持初始状态；未改变的。
Remaining in its initial state; not changed.
The documents remained unaltered in the archive for decades.
这些文件在档案馆里保存了几十年，一直未被改动。
用法提示：unaltered 是形容词，在此作表语，表示“未被改变的”。
The artist insisted that the painting be displayed unaltered.
这位艺术家坚持要求那幅画按原样展出。
用法提示：unaltered 是形容词，作宾语补足语，说明画作保持原状。
The recipe has remained unaltered since my grandmother first wrote it.
自从我祖母最初写下这个食谱以来，它一直没有改变。
用法提示：unaltered 是形容词，在句中作表语，表示“保持原样的”。
remain 后接形容词，表示维持某种状态。
The original text remains unaltered.
原文保持不变。
表示“不受……影响”时常用 unaltered by。
The results were unaltered by the changes.
结果未因这些更改而改变。
leave + 宾语 + 形容词，表示“使……保持某种状态”。
The editor left the conclusion unaltered.
编辑没有改动结论。
最直接的近义词，可替换 unaltered，但侧重状态自然延续，不一定有“未被刻意改动”的含义。
较正式或技术化，强调没有任何改动，常用于文件、数据等。
强调未被物理接触或外界影响，不一定等于未修改。
强调完整、没有被损坏，比 unaltered 更突出状态完好。
grammar · medium
易错句子The document unaltered.
正确表达The document is unaltered.
在英语中，形容词作表语时必须与系动词（如 is, are）连用，构成“主语 + be + 形容词”结构。中文里形容词可直接作谓语，所以学习者常漏掉「is」。改正后句子结构完整，意义为“该文件未被改变”。
grammar · medium
易错句子This file is unaltered, so nobody can change it.
正确表达This file is unalterable, so nobody can change it.
这里混淆了 `unaltered`（未被改变的）和 `unalterable`（不可改变的）。`unaltered` 描述状态是“没有被改动”，而 `unalterable` 表示性质是“不可能被改动”。如果想表达“任何人都不能更改它”，应该用 `unalterable`。改正后词义准确，句子逻辑通顺。
指已发生变化；与“未改变的（unaltered）”相对。
强调与原来不同；是 unaltered 最直接的反义词。
指经过部分改动，不再保持原样；强调非原状态。
unchanged 是更常用词，可指人、状态或数值一直如此；unaltered 更正式，强调未被外部改动，多用于文本、记录或物体。
unmodified 通常指软件、文件或产品未经修改，多用于技术语境；unaltered 范围更广，也指自然状态。
intact 强调整体完好、未受损坏；unaltered 只强调没有被改变，不一定涉及完好与否。
保持不变
The original text remains unaltered.
原文保持不变。
使某物保持不变
Please leave the settings unaltered.
请不要更改设置。
几乎未改变的
The village has remained virtually unaltered for centuries.
这个村庄几个世纪以来几乎未变。
本质上未改变的
The plan is essentially unaltered from the original.
该计划与最初版本本质上没有变化。
大体未改变的
The building's exterior is largely unaltered.
该建筑的外观大体未变。
un-（不）+ alter（改变）+ -ed（……的）
un-（不）+ happy（快乐的）
alter（改变）+ -ation（名词后缀）
un-（不）+ expect（预期）+ -ed（……的）
指最初的状态，强调与“未改动”相关。
强调未受破坏或改动，常与文物、资料等连用。
强调保持原样、非伪造，与“未改变”概念上相关。
常用于数据或材料，指未经处理、保持原有状态。
指将事物恢复原状，常出现在与“原样”相关的讨论中。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.