transcendent

强调超出寻常程度或性质，常用于正式或书面语，比 transcendent 更侧重令人惊讶。

强调例外、稀少，常含褒义，可用于人或事物，语气比 extraordinary 更正式。

强调等级或程度达到顶点，常修饰权力、地位、价值，语气庄重且强度高于一般近义词。

强调在某领域内地位或成就突出，正式用语，一般用于人或组织。

强调超过其他同类，常用于修饰成就、能力等，略带书面色彩，不如 transcendent 常见。

用于哲学/宗教语境，指存在于世界之内，与超脱物质世界的 transcendent 相对。

指属于尘世普通生活，与超越物质世界的 transcendent 相对。

指未超出常规，与超越常规限制的 transcendent 相对。

指质量一般，与卓越超群的 transcendent 相对。

指受限制，与超越界限的 transcendent 相对。

transcendent 常用来表示“卓越超群”或“超验的”；transcendental 在哲学中特指“先于经验的、构成经验条件的”，如康德哲学中的“先验形式”。不要将 transcendental 当作 transcendent 的普通同义词。

transcendent 强调“超越一般标准、极其优秀”，不一定与名声有关；eminent 强调“因成就或地位而著名、受尊敬”。形容某人有名望时用 eminent，形容某事物超凡脱俗时用 transcendent。

transcend 是动词，用作谓语；transcendent 是形容词，用作定语或表语。注意不能把动词原形当形容词用，应说 a transcendent achievement，而不是 a transcend achievement。

trans-（超越）+ scend（攀登）+ -ent（形容词后缀）

常与 transcendent 一同出现，形容那种超越语言、无法充分表达的经验或性质。

指令人感到神灵在场或神圣奥秘的氛围，与 transcendent 在宗教、哲学语境中紧密相关。

涉及超出物质现实或日常经验的存在与原理，和 transcendent 共同用于讨论超验问题。

描述与超越性实在相遇或合一的灵性体验，在 transcendent 常见的灵性话题中经常并用。

指极轻灵、仿佛不属于尘世，呼应 transcendent 中超脱物质世界限制的含义。