squeamish

强调对整洁、细节或标准要求很高，不一定有生理上的恶心或反感；用于正式或书面语境。

口语常用，主要指因不满细节而难以讨好；不含“易觉得恶心”这层意思。

侧重细节上的苛求，语气较口语化；一般不用来表达对脏乱、血腥等事物的厌恶。

只适用于对性、裸体或粗俗内容感到不适的场合，不能替代 squeamish 表示对所有恶心事物的敏感。

针对“容易厌恶”义，指能面对令人不适或恶心的场面而不退缩，不含“坚硬”这层意思。

针对“容易厌恶”义，侧重指心理上不容易被恶心或可怕事物吓倒，并非指身体强壮。

针对“过于讲究、易厌恶”义，指对令人不快的事物反应迟钝、不以为意，通常带贬义。

直接对应“过于讲究”这层义，指对细节或环境不苛求、容易满足，语气中性偏褒。

queasy 指身体上的恶心、反胃；squeamish 指心理上容易厌恶、过于讲究。

squeaky 形容尖锐的吱吱声；squeamish 形容容易厌恶，二者拼写读音相近但意思完全不同。

squeal 是动词/名词，指尖叫；squeamish 是形容词，指易厌恶。注意词性和含义的差异。

adj.

adj.

v.

v.

v.

v.

squeamish的人很容易感到恶心，这是其核心生理反应之一。

在极度厌恶或恐惧时，squeamish的人可能联想到呕吐。

squeamish的人常对血产生强烈不适或恐惧。

针是squeamish的人常因紧张而回避的事物。

血腥或暴力视觉内容会让squeamish的人感到厌恶。