be separated from sb/sth
表示某人或某物在空间上、时间上或关系上与他人/他物分开。
The two islands are separated from each other by a narrow channel.
这两座岛之间隔着一条窄窄的海峡。
分居的
分离的；分开的；分开的；分居；分开的；不在一起生活的
Living apart from one's spouse but not divorced.
指夫妻未离婚但分开生活
分开的
Detached; not connected or joined; two or more things stand apart.
分居的
Estranged; living apart but not divorced.
The two sections of the park are separated, so you need to walk around to the other side.
公园的两个区域是分开的，所以你得绕到另一边去。
用法提示：「separated」在此为形容词，作表语，描述两个区域处于分隔状态。
Please keep the raw meat separated from the cooked food in the fridge.
请把生肉和冰箱里的熟食分开放。
用法提示：「separated」在此为形容词，作 keep 的宾语补足语，表示保持分离的状态。
The separated bike lanes along this road help protect cyclists.
这条路沿途有隔离的自行车道，有助于保护骑车人。
用法提示：「separated」在此为形容词，作定语，修饰 bike lanes，指与机动车道分隔开的自行车道。
表示某人或某物在空间上、时间上或关系上与他人/他物分开。
The two islands are separated from each other by a narrow channel.
这两座岛之间隔着一条窄窄的海峡。
强调从在一起到分开的过程，常用过去时。
We got separated in the crowd and couldn't find each other.
我们在人群里走散了，彼此找不到对方。
表示维持分开或分居的状态，常与 for now 等时间状语连用。
The couple have decided to remain separated for now.
这对夫妇决定目前继续分居。
作定语修饰人时，通常指夫妻分居但尚未离婚。
Separated parents should try to agree on how to raise their children.
分居的父母应尽量就如何抚养孩子达成一致。
detached 强调原本相连或附着的事物被拆开，也可指情感上的超然；在表示‘夫妻分居’时不用它。
disconnected 侧重连接（如电路、电话、网络）中断或事物之间缺乏连贯，空间距离感较弱。
divided 强调把整体分成若干部分，也指意见分歧，常与 by 或 into 搭配。
apart 常作表语或副词，表示两者间有空间或时间距离；不能直接放在名词前作定语。
split 比 separated 口语化，强调一分为二或团体分裂，也可指物体从中间裂开。
grammar · medium
易错句子She is separated with her husband.
正确表达She is separated from her husband.
形容词 separated 表示‘分居/分开’时，后接 from 引出分开的对象；用 with 会表示‘在一起’，意思相反。
grammar · medium
易错句子The two rooms are separated with a wall.
正确表达The two rooms are separated by a wall.
表示‘被……隔开’时，被动结构后用 by 引出施事或工具（墙、河等），with 不能表示这种被动关系。
用于“分离的；不相连的”义项，指事物之间有联系或相接；不能用于夫妻分居的“separated”。
用于“分离的；不相连的”义项，强调被连接或结合在一起；与夫妻分居义不互换。
用于“分离的；不相连的”义项，指一个事物附在另一个事物上；不用于夫妻分居的语境。
用于“（夫妻）分居的”义项，指夫妻或情侣仍然在一起；若指物体不相连，则不能用 together。
separate 强调“各自独立、不是同一个”，常作定语；separated 强调已经分开的结果状态，如夫妻分居。
divorced 指已办理法律离婚手续；separated 仅为夫妻分开居住、婚姻关系仍然存在。
apart 是副词，表示空间或时间相隔，常与动词或数量短语连用；separated 是形容词，描述处于分离状态，也用于人际关系。
出生时即分离的
The twins were separated at birth and met again years later.
这对双胞胎出生时就分开了，多年后才再次相遇。
肩锁关节分离
He missed the game because of a separated shoulder.
他因肩锁关节分离而错过了比赛。
分居的父母
The child spends holidays with both separated parents.
这个孩子假期和分居的父母双方一起度过。
保持分离；仍然分居
After the argument, they remained separated for months.
争吵之后，他们分居了好几个月。
与现实脱节
His plan is completely separated from reality.
他的计划完全与现实脱节。
se- (分开) + par (准备/安排) + -ate (动词后缀) → separate (分开)；separated = separate + -ed (形容词/过去分词后缀，表“被分开的”)。同根词：separate, separation, separable, inseparable。
与分居相关的法律程序，分居有时是离婚前的一个阶段。
分居或离婚后涉及子女抚养安排。
形容与外界分开、缺少联系的状态。
把空间或物体分隔开的具体事物，与“separated”状态相关。
常形容两地分居或异地关系。
像失散多年的同胞一样；（因极其相似而）如同出生时就被分开
The two actors look so alike that they could have been separated at birth.
这两位演员长得太像了，简直像是出生时就被分开的孪生兄弟。
被同一种语言隔开（指英美语言相同但用法差异很大）
Britain and America are two nations separated by a common language.
英国和美国是被同一种语言隔开的两个国家。
分出强弱；检验出真正有实力的人
The final round really separated the men from the boys.
最后一轮真正分出了谁强谁弱。
英国和美国是被同一种语言分隔开来的两个国家。
The separated parents still attended their daughter's wedding together.
虽然已经分居，这对父母仍一起参加了女儿的婚礼。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.