matey

matey 更口语化，常指同伴间的那种随和友好；friendly 适用范围更广，语气也更正式，可描述一般待人态度。

sociable 强调乐于与人交往的性格，并不一定已存在朋友关系；matey 通常带有“已经是伙伴、关系亲近”的意味。

affable 较正式，多用来形容某人态度和蔼、容易接近，尤其是有一定身份的人；matey 则很口语化，显得随便。

chummy 与 matey 的语域和含义最接近，都偏口语，但 chummy 更强调关系要好、亲近；正式写作中二者都宜少用。

针对 matey 的形容词义“友好的、亲昵的、易相处的”而列；unfriendly 是最直接的反义词。

与“友好”相对，hostile 表示带敌意、强烈对抗的态度。

与“热络友善”相对，cold 形容缺乏温情、态度冷淡。

与“亲近融洽”相对，distant 指在情感或关系上保持距离。

与“合群友善”相对，aloof 形容不愿与人亲近、显得疏离。

matey 是形容词，表示友好的、亲切的；mate 是名词，指朋友、伙伴。说某人友好用 matey，指某个朋友用 mate。

y

y

y

y

y

y

mate（伙伴，朋友）+ 后缀 -y（…的）。同根词：classmate, roommate, teammate；同后缀词：sunny, funny, sleepy。

指同船或同舰共事的人；与matey一样强调伙伴关系，但限定在航海或共同行程的语境中。

指同班学习的人；与matey的伙伴含义同属日常人际关系，但场合限定在学校。

指一起工作的人；在职场环境中与matey的伙伴、友好关系相呼应。

指一起玩耍的伙伴，尤其用于儿童；体现matey所表达的友好、亲密同伴感。

指同一团队或队伍中的成员；在合作场合中与matey的伙伴、友好关系一脉相承。