be legalistic
Her analysis of the law is legalistic.
她对法律的分析是尊重法律的。
尊重法律的
指人拘泥于法律条文。；指人倾向于诉诸法律,如经常起诉的人。；实行或具有律法主义特征的。
respecting the law
指人拘泥于法律条文。
Of a person, following the letter of the law.
指人倾向于诉诸法律,如经常起诉的人。
Of a person, tending to resort to the law, as one who sues frequently.
实行或具有律法主义特征的。
Practicing or characterized by legalism.
Being legalistic, the judge carefully examined every detail of the case.
由于尊重法律，法官仔细检查了案件的每一个细节。
用法提示：legalistic 为形容词，与 Being 构成原因状语，表示‘尊重法律的’。
Her legalistic attitude toward the rules made the team less flexible.
她对规则那种尊重法律的态度使团队变得不那么灵活。
用法提示：legalistic 为形容词，作定语修饰 attitude，表示‘尊重法律的’。
He is so legalistic that he reads every line of the contract.
他非常尊重法律，连合同的每一行都要读。
用法提示：legalistic 为形容词，作表语，与 so...that 连用，表示‘非常尊重法律的’。
Her analysis of the law is legalistic.
她对法律的分析是尊重法律的。
He has a legalistic attitude toward rules.
他对规则采取一种尊重法律的态度。
最接近，中性偏褒义，强调一贯遵守法律；在大多数语境中可与 legalistic 互换。
强调服从权威或指令，不专指法律，语气较顺从，可能带有被动色彩。
强调出于责任感而遵守规则或法律，语气较正式，侧重于内心责任感。
较正式，常指对规则或要求的服从，有时暗含缺乏主见或过于顺从。
grammar · medium
易错句子The rules are very legal.
正确表达The rules are very legalistic.
legal 意为“合法的；法律上的”，而 legalistic 才表示“尊重法律条文/讲求法律形式”的意思。这里想表达的是规则过于注重法律条文，不能用 legal。
grammar · medium
易错句子He is very legalist.
正确表达He is very legalistic.
legalist 是名词，意为“法律条文主义者”，不能放在 be 动词后作表语形容词修饰人；应改用形容词 legalistic。
此处 legalistic 取“尊重法律的、守法的”义，与“违法的/不守法的”相对；不与“拘泥于法律条文的”义项混用。
此处 legalistic 取“尊重法律的、守法的”义；unlawful 指行为本身违法，与侧重个人态度的反义对象有边界差异。
此处 legalistic 取“尊重法律、守法的”义；noncompliant 指不遵从规则、规定，与“非法”并非完全同义。
legal 指某事被法律允许或与法律相关，如“合法行为”；legalistic 则指人（或态度）尊重法律、注重法律规则。
lawful 多用于正式或法律语境，表示行为符合法律；legalistic 形容一种尊重并强调法律条文的立场或态度。
law-abiding 形容人一贯遵守法律的行为；legalistic 形容人对法律本身持尊重甚至拘泥于条文的态度，不一定等于行为总是守法。
注重法律条文的方法
Her legalistic approach to the project slowed down every decision.
她那种注重法律条文的方法拖慢了每个决策。
注重法律条文的解释
A purely legalistic interpretation of the rule misses its intended purpose.
对规则纯然注重法律条文的解释，会错失其本意。
注重法律条文的措辞
The policy was written in legalistic language that confused the employees.
该政策以注重法律条文的措辞写成，令员工困惑。
注重法律条文的思维
His legalistic mindset made him see every problem as a matter of rules.
他那种注重法律条文的思维使他将每个问题都视为规则问题。
注重法律条文的规则
The club's legalistic rules left no room for common sense.
俱乐部注重法律条文的规则毫无常识变通余地。
legal（法律的）+ -istic（形容词后缀）
两者都强调严格遵循规则或法律。
legalistic 常用于描述对法规条文的机械依赖。
legalistic 态度常表现为拘泥于形式或手续。
legalistic 的解读通常以成文法律条文为依据。
与 legalistic 常同时出现，强调程序细节的重要性。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.