at someone's instigation
此结构常作状语,表示“在某人的推动/鼓动下”,介词用 at。
The scheme was introduced at the instigation of local residents.
这项计划是在当地居民的推动下推出的。
鼓动;煽动;教唆
主使;教唆;煽动;煽动的行为或被煽动的状态;唆使,尤指煽动邪恶或恶行。;教唆;[法] 主使
the act of urging or inciting someone to do something, especially something wrong
煽动的行为或被煽动的状态;唆使,尤指煽动邪恶或恶行。
The act of instigating, or the state of being instigated; incitement; especially to evil or wickedness.
The protest was organized at the instigation of student leaders.
这次抗议是在学生领袖的鼓动下组织起来的。
用法提示:instigation 用作名词,意为“鼓动”,搭配 at the instigation of 表示“在……的煽动下”。
She denied any instigation of the quarrel between her colleagues.
她否认自己教唆了同事之间的争吵。
用法提示:instigation 是名词,指“教唆、煽动”,此处作 denied 的宾语。
The report found that the violence happened without his instigation.
报告显示,这场暴力事件并非由他煽动。
用法提示:instigation 为名词,表示“煽动”,用于 without his instigation 结构。
此结构常作状语,表示“在某人的推动/鼓动下”,介词用 at。
The scheme was introduced at the instigation of local residents.
这项计划是在当地居民的推动下推出的。
这里 instigation 指煽动、挑起某事的行为,后接 of 引出具体事件。
The court examined the instigation of the riots.
法院审查了暴乱的煽动情况。
与 instigation 几乎同义,常可互换,但更强调煽动他人的行为。较为正式。
侧重于通过言行激怒对方,使其产生反应,不一定是有预谋的鼓动。
语气较弱,可指中性或正面的催促,不一定带有恶意或预谋。
更多指促使某人做某事或想起某事,负面色彩比 instigation 弱,常用于中性语境。
强调不断刺激、挑逗,使对方被迫采取行动,语气比 instigation 更强烈,往往令人不快。
grammar · medium
易错句子He instigationed the students to protest.
正确表达He instigated the students to protest.
instigation 是名词,不能加 -ed 当动词用;表达“煽动、怂恿”应用动词 instigate。
grammar · medium
易错句子Under the instigation of his classmates, he cheated on the exam.
正确表达At the instigation of his classmates, he cheated on the exam.
表示“在某人的怂恿/煽动下”的固定搭配是 at the instigation of,不能用 under,因为这是受汉语“在……下”直译的影响。
针对“煽动/教唆”义;表示使人打消念头,与“鼓动”相对。
针对“煽动/教唆”义;通过威胁或惩罚阻止行为发生。
针对“煽动/教唆”义;以劝导使人不采取行动。
针对“蓄意引发纠纷”义;防止事件发生。
针对“煽动/教唆”义;压制行动或言论,与“鼓动”相反。
instigate 是动词,表示“煽动”这个动作;instigation 是名词,指“煽动”这一行为或事件。不要在该用名词的位置误用动词。
instigator 指人,即“煽动的人”;instigation 指抽象名词,表示“煽动”的行为本身。注意区分人与行为。
incitement 与 instigation 都可译作“煽动”,但 incitement 侧重公开的言语或行为直接激发(常指违法)事端;instigation 更强调暗中主使、策划的意图。
在……的煽动下;在……的教唆下
The strike took place at the instigation of the union leaders.
这次罢工是在工会领袖的鼓动下举行的。
煽动暴力
The court convicted him of instigation to violence.
法院判他犯有煽动暴力罪。
煽动叛乱
The general was executed for instigation of rebellion.
这位将军因煽动叛乱被处决。
in- (upon) + -stig- (spur/prick) + -ation (noun suffix)
常因煽动而起,指群体对抗权威的武装行动。
煽动可能直接引发聚众暴力事件。
指被激发的民众反抗,常与煽动行为密切相关。
在煽动下,公众可能组织大规模集体抗议。
煽动活动往往暗中策划,常与阴谋相关联。
在……的煽动下;受……的唆使
She only signed the petition at the instigation of her colleagues.
她只是在同事的怂恿下才在请愿书上签了名。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.