indiscreet

仅强调缺乏社交分寸、说话易伤人；若指判断失误或泄密，不宜用 tactless。

较正式，多指行动或决策欠考虑；用于当场言语失当不如 indiscreet 直接。

侧重不注意危险或细节，不一定涉及社交禁忌或保密问题。

语义较宽，泛指缺乏判断力，不如 indiscreet 具体指向失言或泄密。

强调没有为后果或他人着想，多出于无心，不像 indiscreet 带有对失言或泄密的责备意味。

直接反义词。indiscreet 指缺乏谨慎，discreet 指在言行上谨慎、得体。

强调深思熟虑、顾及后果，与 indiscreet 的“轻率”相对。

侧重说话得体、不冒犯，与 indiscreet 在言语上的欠考虑相对。

强调判断力强，能作出合理决定，与 indiscreet 的“欠考虑”相对。

指处处留意、避免风险，与 indiscreet 的“鲁莽”相对。

读音相同，但拼写和意义不同：indiscreet 指言行不谨慎、考虑不周；indiscrete 指事物浑然一体、不可分成独立部分。

注意前缀 in- 表示否定：indiscreet 是“不谨慎的、轻率的”，而 discreet 是“谨慎的、言行有分寸的”，二者意思相反，只是拼写相近。

indiscreet 是形容词，修饰人或其言行；indiscretion 是名词，指某个具体的不谨慎行为。不要把名词形式误当作形容词来用。

adverb

noun

adjective

noun

adverb

-creet

否定前缀；与 discreet 构成 indiscreet

词根；是 indiscreet 的基词

discreet 的名词形式；与 indiscreet 同根

in- + discretion；与 indiscreet 共享前缀和词根

in- + complete；与 indiscreet 共享否定前缀 in-

不慎重的人往往无法保守机密信息。

不谨慎的言行常会引发或传播流言。

缺乏谨慎可能意味着泄露秘密。

行为不谨慎的人容易随口说出本应保密的话。

谨慎的人说话做事讲究得体，而indiscreet则缺少这种分寸感。