hold a grudge against sb
表示因过去某事对某人持续怀恨。
She still holds a grudge against him for lying to her.
她仍然因为他对她撒谎而对他怀恨在心。
对某人或某事根深蒂固和/或长期的敌意或怨恨,尤因感到受到不公对待。；强烈到足以报复的怨恨；积怨；恶意
A long-lasting feeling of resentment or ill will toward someone, especially because of something they did in the past.
对某人或某事根深蒂固和/或长期的敌意或怨恨,尤因感到受到不公对待。
Deep-seated and/or long-term animosity or ill will about something or someone, especially due to perceived mistreatment.
强烈到足以报复的怨恨；积怨
a resentment strong enough to justify retaliation
She still holds a grudge against him for forgetting her birthday.
她仍然因为他忘记她的生日而对他怀恨在心。
用法提示：此处名词grudge与hold搭配，表示'心怀怨恨'，指长期的 resentment。
AI contextual example
Let bygones be bygones; it's not healthy to bear a grudge.
过去的就让它过去吧；心怀怨恨对健康不利。
用法提示：名词grudge与bear搭配，表示'心怀怨恨'，劝人放下。
AI contextual example
Despite their argument, he didn't have any grudge against his colleague.
尽管他们发生了争执，他对同事并没有任何怨恨。
用法提示：名词grudge与have搭配，表示'心存怨恨'，否定形式表明没有恶意。
AI contextual example
表示因过去某事对某人持续怀恨。
She still holds a grudge against him for lying to her.
她仍然因为他对她撒谎而对他怀恨在心。
与hold a grudge类似，但bear更正式。
He bears a grudge against his former boss.
他对前老板心怀怨恨。
常用口语表达。
Why do you have a grudge against her?
你为什么要对她怀有怨恨？
较通用，强调因受不公对待而长期怀有的不满；比 grudge 更侧重情绪本身而非记恨对象。
较正式、书面，语气比 grudge 强烈，指深藏心底、难以化解的仇恨。
强调公开或强烈的敌意，不一定是长期积压；常用于个人或群体间，比 grudge 更外显。
较口语、通用，指对某人不友善的情绪；范围比 grudge 广，不一定源于具体伤害。
侧重带有小心眼或报复心的恶意，常表现为故意刁难；程度比 grudge 轻、格局较小。
grammar · medium
易错句子He holds grudge against me.
正确表达He holds a grudge against me.
中文‘怀恨在心’没有冠词，导致遗漏不定冠词‘a’。英语中‘grudge’作名词时可数，需用‘a’。
grammar · medium
易错句子I bear a grudge to him.
正确表达I bear a grudge against him.
中文‘对某人怀恨’的‘对’常直译为‘to’，但英语固定搭配介词为‘against’。
指主动放下怨恨或报复心理，与长期记恨相对。
指对他人的友好和善意，与深层敌意相对。
指乐于助人、不带敌意的品性，与记仇的心态相反。
指正式或主动免除罪责或不再追究，与怀恨相对。
指亲切友善的态度，与强烈敌意相对。
grudge强调长期怀有、不易释怀的恶意；resentment更侧重因不公平待遇而产生的愤怒和不满
grudge是名词，意为怨恨；grudging是形容词，表示勉强做某事或不情愿
记仇；怀恨在心
She still bears a grudge against her former boss for firing her.
她至今仍对解雇她的前老板怀恨在心。
心怀怨恨；耿耿于怀
He has been nursing a grudge ever since he was passed over for promotion.
自从晋升落选后，他一直耿耿于怀。
私人恩怨；个人积怨
The decision was based on a personal grudge, not on the facts.
这一决定是出于私人恩怨，而非基于事实。
宿怨对决；积怨之战
The final turned into a grudge match between the two old rivals.
决赛变成了老对手之间的宿怨对决。
了结旧怨；消除多年的怨恨
They finally settled an old grudge after years of silence.
多年互不理会后，他们终于了结了旧怨。
指因家族或团体仇恨引发的长期复仇，常由深藏的 grudge 驱动。
指双方长期对立或争执，彼此往往互怀 grudges。
被视为轻视或冒犯的行为，可能让人心生 grudge。
出于记恨而进行的报复，是 grudge 可能引发的行动。
因积怨而寻求的惩罚或报应，与 grudge 背后的报复动机相连。
对某人怀恨在心
He still bears a grudge against his former partner.
他至今仍对前合伙人怀恨在心。
记仇，耿耿于怀
Try not to hold a grudge over small mistakes.
尽量不要为小错误记仇。
心怀怨恨，长期记恨
She nursed a grudge for years after the argument.
那次争吵之后，她多年来一直心怀怨恨。
怀恨在心就像喝下毒药，却期望对方死掉。
This proverb about grudges reminds us that resentment only destroys the person who feels it.
这句关于怨恨的谚语提醒我们，怨恨只会毁掉怀有怨恨的人。
当一个人带着强烈的愤怒死去时，怨念就诞生了。
This line from the horror film The Grudge explains how the film's curse begins with a bitter grudge.
这句出自恐怖电影《咒怨》的台词，解释了影片中的诅咒始于一股深重的怨念。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.