retribution

最通用，侧重施加惩戒，不特别强调“应得”或“报复”；retribution 更强调公正报应，常含道德或宗教色彩。

多指法律、规则或竞赛中的正式处罚，语气客观具体；retribution 不限于法律，可指非正式的报应。

强调个人或群体出于怨恨的报复行为，情绪强烈；retribution 强调“应得”的公正，不一定是私人复仇。

口语化，常带有“终于遭报应”的讽刺或轻松语气；retribution 较正式、庄重。

固定短语，强调“应得性”，不强调报复或法律惩罚；deserts 用复数，语气较书面。

指因善行或功绩而获得的好处，与'惩罚'相对；retribution 强调对过错的应得惩罚，reward 则是善行的应得回报。

指免除对过错的追究或惩罚，强调主观上的原谅；retribution 侧重依法依理的应得惩罚，forgiveness 侧重心怀慈悲地不计较。

正式场合下由权威免除刑罚，与'惩罚'相对；retribution 表示应当承受的报应，pardon 是主动免除这种报应。

指对犯错者不给予应得的严厉惩罚，即'仁慈'；与 retribution 的'应得惩罚'相对，mercy 强调同情和宽容。

法律上判定没有犯罪，因而无需受罚；与 retribution （因犯罪而受应得惩罚）在司法语境中相对。

retribution 侧重应得的惩罚或报应，常含公正意味；vengeance 侧重个人或情感驱动的报复行为，不一定公正。

retribution 强调罪有应得的报应；retaliation 强调针对对方伤害采取的对称反击，常见于冲突或贸易语境。

retribution 是惩罚性的报应；reward 是奖励性的回报，不是惩罚。

-ution

-ution

-ution

-ution

-ution

re-（回/向后）+ tribut-（给予/支付）+ -tion（名词后缀）

与 retribution 同属“公正/报应”语义场，指社会或法律对行为的公正裁决。

指宗教或哲学中的因果报应，是 retribution 的超自然形式。

司法程序中确定罪责的环节，是实施 retribution 的前提。

接受 retribution（惩罚）的对象。

因他人行为受害的一方，常是寻求 retribution 的主体。