have a vendetta against sb
have a vendetta against sb 表示对某人怀有长期的仇恨或敌对情绪。
She has had a vendetta against her neighbour since the argument.
自那次争吵以来，她一直对邻居怀有宿怨。
世仇；宿怨
复仇。；对立双方成员互相谋杀的仇杀；通常发生在两个家族、氏族或派系之间的激烈、破坏性世仇,相互报复伤害或杀戮:血仇。；对某人或某派别怀有的动机性怨恨,可能得到报复也可能没有；对某人怀恨在心的状态。；宿仇
a bitter feud in which members of opposing parties murder each other
复仇。
Revenge.
对立双方成员互相谋杀的仇杀
a feud in which members of the opposing parties murder each other
通常发生在两个家族、氏族或派系之间的激烈、破坏性世仇,相互报复伤害或杀戮:血仇。
A bitter, destructive feud, normally between two families, clans, or factions, in which each injury or slaying is revenged: a blood feud.
对某人或某派别怀有的动机性怨恨,可能得到报复也可能没有；对某人怀恨在心的状态。
A motivational grudge against a person or faction, which may or may not be reciprocated; the state of having it in for someone.
The vendetta between the two families has lasted for generations.
这两个家族之间的宿仇已经持续了几代人。
用法提示：句中 vendetta 是名词，指两个家族之间长期互相仇杀的宿仇。
He began a vendetta against the family that killed his father.
他开始向杀害他父亲的那个家族展开宿仇报复。
用法提示：此处 vendetta 作名词，表示因亲人被害而发起的长期复仇敌对。
Their vendetta has brought violence to the whole town.
他们的宿仇给整个小镇带来了暴力。
用法提示：句中 vendetta 为名词，指双方长期仇杀的关系。
have a vendetta against sb 表示对某人怀有长期的仇恨或敌对情绪。
She has had a vendetta against her neighbour since the argument.
自那次争吵以来，她一直对邻居怀有宿怨。
personal vendetta 强调出于私人恩怨，而非公事或正义。
The lawsuit was seen as a personal vendetta rather than a real legal claim.
这起诉讼被看作个人宿怨，而非真正的法律诉求。
carry out a vendetta 指采取实际行动进行报复，比 have a vendetta 更强调行为本身。
He carried out a vendetta against everyone who opposed him.
他对所有反对他的人都实施了报复。
与 vendetta 最接近，强调同一家族或群体间的互相仇杀；而 vendetta 也可指个人的长期寻仇。
范围更广，可指一般争吵或争执，不一定涉及仇杀；vendetta 特指因复仇而起的血腥冲突。
侧重内心的不满情绪，而非公开的报复行动；vendetta 则强调外在的复仇行为和暴力。
更通用，可指一次性的报复行为；vendetta 强调长期、反复的仇杀循环，通常涉及家族或团体。
语气较中性，可指任何形式的反击；vendetta 通常指血腥、持续的家族仇杀，情感色彩更强。
grammar · medium
易错句子He has vendetta against me.
正确表达He has a vendetta against me.
vendetta 是可数名词，单数前必须加不定冠词 a/an；中文的“宿仇”往往不带量词，但英语中可数名词单数不能裸用。
grammar · medium
易错句子They have a vendetta with each other.
正确表达They have a vendetta against each other.
表示“对某人的宿仇/仇视”时，英语用 against 引出敌对对象，不用 with；with 表示“和…一起”，不能表达敌对方向。
与 vendetta（宿仇）相对，强调结束敌对并恢复友好关系。
与 vendetta（流血冲突）相对，指安宁、无战乱的状态。
与 vendetta（仇恨关系）相对，指友善和睦的关系。
与 vendetta（对立对抗）相对，指融洽一致的状态。
vendetta 特指以命偿命的仇杀；feud 泛指家族或团体间长期敌对的争执，未必有谋杀。
vendetta 是付诸血腥报复的家族仇杀；grudge 只是内心的长期怨恨，不一定有行动。
vendetta 强调世代相传的仇杀关系；revenge 指个人因受伤害而采取的报复行为，不强调家族传承。
家族世仇
The two clans have been locked in a family vendetta for generations.
这两个家族世代结有世仇。
仇杀
Police suspect the shooting was a vendetta killing.
警方怀疑这起枪击是仇杀。
进行（血腥的）复仇
The gang waged a vendetta against its former members.
这个帮派对其前成员进行了血腥的报复。
对……怀有宿仇
He has a vendetta against the rival clan.
他对敌对部族怀着宿仇。
致命的仇杀
The attack was part of a deadly vendetta between drug gangs.
这次袭击是贩毒团伙之间的一场致命仇杀的一部分。
私人恩怨；个人宿仇
The review of her work seems less about quality and more about a personal vendetta.
对她的工作进行评审似乎更多是出于私人恩怨，而不是为了质量。
政治报复
Many saw the court case as a political vendetta against the former minister.
许多人认为这起诉讼是对前部长的政治报复。
血仇；血亲复仇
The blood vendetta between the two clans has lasted for centuries.
这两个家族之间的血仇已延续了几个世纪。
唯一的裁决是复仇；一场作为誓愿的宿仇不会徒劳，因为其价值与真义终有一天会为警醒者和有德者正名。
This famous quote is from the film V for Vendetta, in which the character V expresses his personal vendetta against a totalitarian state in an alliterative speech.
这句著名台词出自电影《V字仇杀队》，片中角色V在头韵演讲中表达了他对极权国家的个人宿仇。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.