frightful

与 frightful 最直接对应，强调“使人恐惧”；frightful 还可引申为“极糟的”，frightening 一般无此用法。

语气比 frightful 强，表示极度的恐惧；frightful 的“可怕”程度可轻可重。

英式英语中与 frightful 相似，兼有“可怕”和“极糟”两义，但比 frightful 更常用。

常用于描述事故、暴行等具体场景，比 frightful 更正式、更侧重震惊与反感。

口语用词，语气较轻，多指事物让人心里发慌；frightful 更老派、正式。

针对 frightful 的“引起恐惧的”义项；reassuring 侧重消除不安，frightful 侧重引发恐惧，二者直接相反。

同样对应“引起恐惧的”义项；comforting 指在痛苦或忧虑时给予安慰，与 frightful 的“令人惊骇”形成对立。

针对 frightful 的“令人惊恐”义项；soothing 强调使紧张或恐惧缓和，而 frightful 强调激起恐惧，情绪方向相反。

针对 frightful 的“引起恐惧的”义项；calming 用于缓解惊恐或焦虑，frightful 则用于描述引发惊恐的事物，二者互为反义。

frightful 指令人恐惧的，frightened 指感到恐惧的（用于人）

terrible 更口语化、常用，frightful 语气更强，强调令人震惊的恐怖

adj.

adj.

adj.

adj.

v.

n.

fright（词根：惊吓，恐惧）+ -ful（后缀：充满…的）。同根词：frighten、frightened；同后缀词：beautiful、careful。

与 frightful 同属强烈恐惧的语义场，强调令人惊骇的体验。

指极度的害怕，与 frightful 所表达的引起恐惧的程度相呼应。

噩梦常带来 frightful 般的可怕感受，属于相关联想词。

人受惊时的本能反应，常伴随 frightful 的场景出现。

面对 frightful 的事物时可能产生的强烈情绪反应。