effeminate

与 effeminate 意义最接近，多数语境可互换；但 womanish 更强调举止、性格像女人，语气略显陈旧、贬义稍重，而 effeminate 更常用于外貌、举止和嗓音。

可替代 effeminate，但范围更宽：除女子气外还指怯懦、软弱、不敢担当，贬义直接落在“不够男人”上，语气通常比 effeminate 更严厉。

口语化、侮辱性强，多出现在儿童或玩笑语境；除女子气外还常指胆小怕事。正式书面语中不宜用来替换 effeminate。

现代英语主要义为“衰弱、颓废”，常用于人或阶层、文化失去活力；只有较旧或文学性的用法才等同 effeminate，不能随意互换。

effeminate 指男子带女性气质、缺乏阳刚气（含贬义）；masculine 指具有男性气质，是最直接的反义，可形容外貌、举止、声音等。二者词性同为形容词，但 masculine 不含贬义，语义并不完全对称。

manly 强调勇敢、坚毅等受赞许的男性品质，带褒义；effeminate 则带贬义。二者褒贬色彩正好相反，但 manly 侧重品格，effeminate 侧重性别气质，因此不能随意互换。

virile 侧重男性的强健与阳刚活力，语义范围比 masculine 窄，多形容男子气概充沛；effeminate 指缺乏阳刚气，二者构成反义，但 virile 不用于一般的外貌对比。

macho 常含贬义，指刻意张扬男性气概，语域偏口语；它与 effeminate 的贬义指向相反，但一个是贬“太男”，一个是贬“不男”，不能视为等义替换。