dread

比 dread 更常用、更宽泛，可指任何令人极不愉快或糟糕的情况，不必然强调恐惧。

口语中常弱化为“非常糟糕的”，恐惧义较弱；在较正式或文学语境中才接近 dread。

较正式或文学化，侧重于引起强烈惊惧，日常口语中不如 dread 常用。

常强调主观的厌恶、惊恐，多用于经历、消息或气味等，比 dread 更侧重反感。

语气最强，指令人震惊甚至惊骇，常用于严重负面的事件，比 dread 更正式且程度更深。

针对dread“可怕的；令人恐惧的”义项，welcome表达“受到欢迎、不令人害怕”的相反含义。

针对dread“可怕的；令人恐惧的”义项，pleasant强调带来愉悦而非恐惧。

针对dread“可怕的；令人恐惧的”义项，reassuring直接对应“消除恐惧、带来安心”的相反意义。

针对dread“可怕的；令人恐惧的”义项，comforting表达“给予慰藉、减轻恐惧”的相反感受。

dread 作形容词较正式/文学，专指“令人恐惧、畏惧的”；dreadful 更常用，既可指“可怕的”，日常更多用来表示“非常糟糕、令人不快”。

awful 多用于口语，含义宽泛，强调“非常不好、令人讨厌”，而 dread 语气严肃，专指“使人心生恐惧”。

terrible 既可表示“引起恐惧”，也常用来指“很差、很严重”，而 dread 主要指“令人畏惧”的性质，不用来表示“质量差”这类日常贬义。

adj.

adv.

n.

adj.

ead

ead

ead

ead

与dread同属描述恐惧和危险的语境，常用来指令人害怕的人或事物。

peril指极大的危险，与dread一样常用于营造严肃或文学性的恐惧氛围。

不祥的预兆常会引发dread的情绪，是同一叙事场景中的常见搭配。

被诅咒的事物令人感到恐惧，与dread的“可怕的”含义相呼应。

瘟疫等重大灾难是dread所描述的典型恐惧来源。