dagger sb
dagger 作动词时为及物动词,直接跟被刺的人或物作宾语,属较书面、较少见的用法。
The robber daggered the guard and fled into the alley.
劫匪用匕首刺了那名警卫,然后逃进小巷。
用剑刺
to pierce or stab someone with a dagger
用匕首刺;捅刺。
To pierce with a dagger; to stab.
一般现在时
He daggers the straw dummy in the chest.
他用匕首刺向稻草人的胸口。
一般过去时
The soldier daggered the enemy and moved on.
那名士兵用匕首刺了敌人,然后继续前进。
现在完成时
She has daggered the target twice already.
她已经用匕首刺中目标两次了。
规则动词:过去式和过去分词均为 daggered,现在分词为 daggering,第三人称单数为 daggers。
In the school play, the jealous king daggers his rival during the final scene.
在学校的戏剧中,嫉妒的国王在最后一幕用匕首刺了他的对手。
用法提示:这里 daggers 是动词 dagger 的第三人称单数形式,表示“用匕首刺”。
The actor daggered the training dummy to show the audience how the scene should look.
演员用匕首刺了训练假人,向观众展示这场戏应该是什么样子。
用法提示:这里 daggered 是动词 dagger 的过去式,表示“用匕首刺”。
During the rehearsal, the straw dummy was daggered again and again.
排练期间,稻草假人被反复用匕首刺。
用法提示:这里 was daggered 是动词 dagger 的被动语态过去式,表示“被用匕首刺”。
dagger 作动词时为及物动词,直接跟被刺的人或物作宾语,属较书面、较少见的用法。
The robber daggered the guard and fled into the alley.
劫匪用匕首刺了那名警卫,然后逃进小巷。
说明刺中的部位时,常用“in the + 身体部位”这样的介词短语。
She daggered him in the chest during the struggle.
搏斗中她刺中了他的胸口。
用于被动语态时,强调被刺的人,动作执行者可用 by 引出。
The victim was daggered in the back and left on the ground.
受害者背部被匕首刺中,被丢在地上。
最贴近的通用对应词,泛指用刀等利器刺入身体;dagger 作动词很罕见且特指匕首,日常表达一般用 stab。
强调以刀为凶器,语域偏口语和新闻,不特指匕首这一器具,动作本身仍指刺入。
侧重尖物穿透物体本身,不一定造成刀伤,也不暗示用匕首,语域偏书面。
语义比 dagger 更强,强调穿透后固定住,多用于身体被尖物洞穿,语域正式、画面感重。
grammar · medium
易错句子The guard daggered at the prisoner.
正确表达The guard daggered the prisoner.
dagger 作动词是及物动词,后面直接跟被刺的人作宾语,不能像中文“向……刺去”那样加介词 at。
grammar · medium
易错句子He daggered a knife into the man's back.
正确表达He daggered the man in the back.
dagger 的词义本身已包含“用匕首”,宾语应是被刺的人;把武器 knife 放在宾语位置,是把中文“把匕首刺进……”逐字搬过来的结果。
grammar · medium
易错句子The robber daggered him on the chest.
正确表达The robber daggered him in the chest.
表示刺中身体某一部位时用介词 in(in the chest / arm / back),on 只表示表面接触,用在刺伤的语境中不成立。
两者都指用利器刺人,但 dagger 作动词时特指“用匕首刺”,语体偏书面且少见;stab 是通用词,不限定凶器,日常最常用。想表达“用某物刺”这一动作时,一般用 stab。
pierce 侧重“扎透、刺穿”的结果,宾语多为皮肤、耳洞或屏障;dagger 侧重用匕首这一特定凶器行刺,不强调是否穿透,但常见工具则是匕首。
与 dagger 拼写和读音相近(都以 -agger 结尾),但意义毫无关联;stagger 表示走路不稳或使人大为震惊,切勿因形近而混用。
用匕首把某人刺死
The gang daggered him to death in a back alley.
那伙人在一条后巷用匕首把他刺死了。
后背被匕首刺中
The king was daggered in the back by a trusted guard.
国王被一名亲信侍卫从背后用匕首刺中。
用匕首刺穿某人的心脏
She was daggered through the heart before she could scream.
她还没来得及尖叫,就被匕首刺穿了心脏。
用匕首对某人连刺数刀
The attacker daggered him repeatedly in the chest.
袭击者用匕首在他胸口连刺数刀。
匕首是一种武器,二者常在同一话题中出现。
刀刃是匕首的组成部分,谈论匕首时经常提到。
刀鞘是收纳匕首的器具,常与匕首一同出现。
刺客常以匕首为凶器,二者在暗杀场景中紧密关联。
刀柄是匕首的握持部分,描述匕首时常用到。
对某人怒目而视,狠狠地瞪着某人
She looked daggers at me when I mentioned the mistake.
当我提到那个错误时,她怒视着我。
秘密的,神秘的,间谍式的
The whole operation felt like a cloak-and-dagger movie.
整个行动就像一部间谍片。
剑拔弩张,势不两立
The two neighbours have been at daggers drawn for years.
这两家邻居多年来一直势不两立。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.