swagger

与 swagger 的“昂首阔步”义最接近，名词用法可直接替换；但 strut 也可指支撑物，需注意语境。

bravado 强调炫耀甚至虚假的勇气，略带贬义；swagger 可仅指傲慢而自信的神态，不一定是虚张。

self-assurance 是褒义的内在品质，不含 swagger 的傲慢或招摇；表达“自信”时可用，但无法传达大摇大摆的体态。

bragging 侧重言语上的自我吹嘘，是日常口语常用词；swagger 作“自夸”义较少见且偏文学。

与swagger的“自信；骄傲”义相对；指不炫耀、谦和的态度。

与swagger的“骄傲；自夸”义相对；强调不自大、不高傲。

仅与swagger的“自信”义相对；指缺乏自信，常带羞怯，不用于“昂首阔步”义。

指昂首挺胸、神气活现地走，侧重姿态而非言语上的吹牛

指用言语夸耀自己的成就或财富，不是走路姿态

指用大声或威胁性的言语吓唬人，常带愤怒情绪

noun

adjective

adverb

n.

n.

v.

n.

n.

指带有自信或傲气的外在表现，常与 swagger 一同出现于描述个人气场的语境。

swagger 本身是一种特定的行走方式，二者同属于谈论走路姿态的话题。

形容走路时身体的摆动，与 swagger 所描绘的昂首阔步形象密切相关。

常用来描述有 swagger 的人身上散发出的自信吸引力。

身体姿态是表现 swagger 的重要方面，话题常涉及站姿或行走姿态。