modesty

最接近 modesty 的“谦虚”义，强调内心不自大；语气较正式，常用于抽象品质。

侧重不摆架子、不炫耀，多形容言行或生活风格；比 humility 更偏外在表现。

强调待人温和、不愿引起注意；常用于社交场合，比 modesty 更具体地指姿态。

强调有意淡化自己的作用或成就，常含刻意成分；语气比 modesty 强，不宜随意互换。

与modesty“谦虚”义相对，指自高自大、瞧不起人。

modesty意为不炫耀、不虚荣，vanity则过度关注自身外表或成就，二者相反。

conceit指自负自满，与modesty的谦逊态度相对。

modesty表示不吹嘘，boastfulness则爱自夸，语义相反。

modesty 侧重外在言行谦逊、不炫耀，表现为得体；humility 则强调内心深处的低己姿态，是一种内在品格，不一定体现在举止上。

modesty 的“端庄、得体”指言行文雅、不张扬；prudery 则特指对性话题或身体过度敏感、表现出反感，常含贬义。

modesty 的“矜持”是有意识地保持低调、克制；shyness 是社交中的紧张和胆怯，不是主动选择，往往伴随不自在。

adj.

adv.

adj.

n.

adv.

adj.

n.

n.

n.

前缀：无；词根：modest（适度，谦虚）；后缀：-y（名词后缀，表性质/状态）。同根词：modest（谦逊的），moderate（适度的），moderation（适度）。助记：modest（谦逊的）+ -y → 谦逊、端庄。

谦逊常被视为一种美德，用于讨论个人品格。

在着装语境中，modesty 指衣着端庄得体，避免过分暴露。

不同文化对谦逊和衣着得体的重视程度与表达方式不同。

谦逊的人通常避免自我推销或炫耀自己的成就。

与 modesty 相关，强调言行举止合乎社会规范。