hilt

grip 强调手握的部位，也常用于球拍、工具等；在武器语境可替换 hilt，但 hilt 专指刀剑之柄，不带泛指义。

haft 多用于书面或技术语境，指刀、剑、斧等工具的柄；口语中较少见，也无 to the hilt 这类引申用法。

handle 是最通用词，可指任何物体（门、箱包、工具等）的把手；仅在刀剑语境中与 hilt 同义，替换后失去对刀剑柄的专指色彩。

haft 用于刀、斧、矛等工具或武器的柄，而 hilt 专指剑或匕首的柄；不能把剑柄说成 haft。

handle 是通用词，可指门、箱、工具等的把手；hilt 只指刀剑的柄，比 handle 范围窄。

grip 可指剑柄上供手握的部分，是 hilt 的一部分，也可指握法；hilt 是整个刀剑柄，含护手和柄头。

ilt

ilt

ilt

ilt

ilt

ilt

剑的整体，hilt 是剑的柄部，与剑身相对。

剑或刀的主要部分，hilt 与之共同构成完整武器。

位于 hilt 末端，用于平衡剑身并防止手滑脱。

用于收纳和保护剑，hilt 的一部分常露出鞘外以便握持。

一种短兵器，通常也配备 hilt 以便握持。