a construe of sth
He offered a new construe of the poem.
他提出了对这首诗的新解释。
解释；诠释；解释。；直译
翻译。
A translation.
解释。
An interpretation.
The literary critic offered a new construe of the novel's ending.
这位文学批评家对小说的结尾提出了新的解读。
用法提示：construe 在本句作单数名词，表示“解读、解释”。
His construe of the data was challenged by other scientists.
他对数据的解释受到了其他科学家的质疑。
用法提示：construe 作名词，意为“解释”，前面用物主代词修饰。
We read two different construes of the same clause in the report.
我们读到了报告中对同一条款的两种不同解释。
用法提示：construes 是 construe 的复数形式，此处作名词，指多种“解释”。
He offered a new construe of the poem.
他提出了对这首诗的新解释。
In my construe, this sentence means something different.
按照我的理解，这个句子的意思有所不同。
与 construe 的“解释”义最接近；多指对含义的理解或说明。
对应 construe 的“翻译”义；强调从一种语言转成另一种语言的结果。
侧重翻译或解释的措辞与表达方式，常用于文学或艺术语境。
强调个人或特定观点下的理解，常用于文本、局势等。
指逐条简短注释或释义，范围更窄，学术或文书中常见。
grammar · medium
易错句子His construed of the text was clear.
正确表达His construe of the text was clear.
“construed” 是动词 construe 的过去式/过去分词，不能用作名词。此处需要名词 construe（意为“解释”）作 his 的中心词，故应改为 construe。
grammar · medium
易错句子The teacher gave a new construct of the poem.
正确表达The teacher gave a new construe of the poem.
“construct” 与 “construe” 形近但意义不同：construct 名词意为“概念；构造物”，不表示“解释”。这里要表达“对诗的一种新的解释”，需用名词 construe。
对应“construe”作“interpretation（解释）”时的反义，强调错误的理解。注意：misinterpretation 本身仍是解释的一种，仅在正确与错误解释的对立中使用。
对应“construe”作“translation（翻译）”时的反义，指未被翻译的源文本。注意：original 是翻译的对象，与译文相对，但二者不属同一层面的对立。
interpretation 是常用名词，泛指对文本、事件、数据等的意思阐释，也可指艺术表演的处理；construe 作名词时是罕见正式用词，侧重对字句的翻译性解析。
translation 专指语言转换后的译文或行为；construe 的名词义‘翻译/解释’强调逐字逐句的译解过程，且现代英语中该名词用法罕见。
construction 作‘解释’时强调对法律、文书等语义的推导，多用于正式语境；construe 的名词义相近但更偏翻译性解读，且二者词形相近易混。
司法解释
The judicial construe of the amendment set a new precedent.
该修正案的司法解释开创了新的先例。
严格解释
A strict construe of the contract favors the buyer.
对合同的严格解释对买方有利。
宽泛解释
The judge adopted a liberal construe of the regulation.
法官对该条例采用了宽泛的解释。
法律解释
Different construes of the law can lead to varying outcomes.
不同的法律解释可能导致不同的结果。
字面解释
A literal construe of the phrase ignores its context.
对该短语的字面解释忽略了上下文。
错误解释
His erroneous construe of the data led to a flawed conclusion.
他对数据的错误解释导致了有缺陷的结论。
con- (共同) + stru (建造) + -e
con- (共同) + struct (建造)
struct (建造) + -ure (名词后缀)
de- (反转) + struct (建造) + -ion (名词后缀)
mis- (错误) + construe (解释)
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.