go for an amble (through/around/along sth)
作名词时指悠闲的漫步,常用单数,多与 go for 或 take 搭配,语气比 walk 更轻松随意。
We went for an amble along the riverbank after dinner.
晚饭后我们沿着河岸悠闲地散了会儿步。
缓步;溜蹄;序言之后的部分;正文;悠闲的散步或漫步。;(尤指马)轻松的步态。;前言之后的部分,类比而言。
A leisurely walk or stroll.
悠闲的散步或漫步。
An unhurried leisurely walk or stroll.
(尤指马)轻松的步态。
An easy gait, especially that of a horse.
前言之后的部分,类比而言。
That which follows the preamble, by analogy.
The horse moved at a gentle amble.
马以轻柔的缓行步态前进。
用法提示:本句中 'amble' 用作名词,表示马的缓行步态。
She took an amble through the park.
她在公园里漫步。
用法提示:本句中 'amble' 用作名词,意为悠闲的散步。
The old man's amble was slow but steady.
老人的漫步缓慢而稳健。
用法提示:本句中 'amble' 用作名词,强调从容的行走方式。
作名词时指悠闲的漫步,常用单数,多与 go for 或 take 搭配,语气比 walk 更轻松随意。
We went for an amble along the riverbank after dinner.
晚饭后我们沿着河岸悠闲地散了会儿步。
此义特指马轻松而有节奏的步态,常见于 at an easy amble 这类短语。
The horse set off at an easy amble.
那匹马以轻松的溜蹄步态出发了。
最贴近 amble 的名词同义词,常用于 go for a stroll,强调悠闲随意,可直接替换“悠闲散步”的用法。
语气比 amble 和 stroll 更口语化,带有懒散、漫不经心的姿态;作名词不如 stroll 常见。
更强调没有明确目的或方向,不只是走得慢;替换时要注意“漫无目的”这层含义。
最通用的中性词,本身不隐含“悠闲”;若想突出从容不迫,用 stroll 或 saunter 更合适。
grammar · medium
易错句子We went for amble in the park.
正确表达We went for an amble in the park.
amble 作名词时是可数名词,在“go for a + 名词”结构中必须加不定冠词 an。
grammar · medium
易错句子We took an amble walk along the river.
正确表达We took an amble along the river.
amble 本身就是名词,意为“悠闲漫步”,不能当作形容词来修饰 walk;直接用 take an amble 即可。
针对'amble'作'悠闲散步'的名词义项,sprint指全速短跑,与'amble'的缓慢从容形成直接对立;sprint作名词也可指冲刺能力,但此处取移动动作义。
对应'amble'的'悠闲漫步'义,run指快速奔跑的动作;但run作名词还有'行程、演出期'等义,不可与'amble'直接互换。
针对'amble'的'缓步'义,dash强调突然的急速移动,与'amble'的从容相反;dash也可指破折号或少量的含义,使用时需限定在动作域。
本义为急促的移动,与'amble'的悠闲步态形成对比;但rush作名词也常表示'热潮'或'忙碌期',须与具体动作语境区分。
amble 作名词指不紧不慢的轻松散步,也可指马的缓步步态;ramble 则特指为享受自然风光而走的较长路程,常含漫无目的之意。
amble 更强调缓慢从容,且还能表示马的轻快步态;stroll 多指在街道、公园等处的随意短途散步,常与 take/have a stroll 搭配。
amble 是轻松、不慌不忙的慢走,shamble 则表示因疲倦或笨拙而拖沓、不稳地走,带有负面意味;两者拼写相近,仅首字母之差。
悠闲的漫步
We took a leisurely amble along the river.
我们沿着河边悠闲地漫步。
午后散步
An afternoon amble through the old town is a great way to relax.
在老城区午后散步是放松的好方法。
轻松的缓步
The horse settled into a gentle amble.
马平稳地走起了轻松的溜蹄步。
短距离漫步
She enjoys a short amble around the garden before breakfast.
她喜欢早餐前在花园里短距离漫步。
穿过田野的漫步
They went for an amble across the fields after lunch.
午饭后他们穿过田野去漫步。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.