the preamble to [document]
preamble 后常接 to,表示特定文件或讲话的序言。
The preamble to the constitution explains the purpose of the government.
宪法的序言阐释了政府的目的。
简短的开场白或陈述,尤指正式文件或法规的解释性引言。;法规或宪法的序言;同步字。;先驱;前兆;先导。
简短的开场白或陈述,尤指正式文件或法规的解释性引言。
A short preliminary statement or remark, especially an explanatory introduction to a formal document or statute.
法规或宪法的序言
a preliminary introduction to a statute or constitution (usually explaining its purpose)
同步字。
A syncword.
先驱;前兆;先导。
A precursor.
Before starting the meeting, the chair read a brief preamble explaining the agenda.
会议开始前,主席朗读了一段简短的前言,解释会议议程。
用法提示:此处“preamble”为名词,表示正文之前的引言或开场说明。
The preamble of the constitution outlines the fundamental purposes of the government.
宪法序言概述了政府的基本宗旨。
用法提示:此处“preamble”为名词,指正式文件开头的序言部分。
She skipped the lengthy preamble and went straight to the main arguments.
她跳过冗长的前言,直接进入主要论点。
用法提示:此处“preamble”为名词,表示讲话或文章前面的引言部分。
preamble 后常接 to,表示特定文件或讲话的序言。
The preamble to the constitution explains the purpose of the government.
宪法的序言阐释了政府的目的。
in the preamble 指在(文件、条约等的)开场部分,通常带定冠词 the。
These rights are mentioned in the preamble.
这些权利在序言中被提及。
without preamble 表示“直截了当地、不绕弯子”,preamble 在此指可有可无的铺垫。
He began his speech without preamble.
他没有开场白,直接开始演讲。
最常用的同义词,可用于任何文体;但不如preamble正式,也不一定指法规或宪法的开头。
主要用于书籍,由作者或编者写;不指法律文件的开头,preamble常出现在正式文书或法规中。
侧重文学、戏剧或事件的引子;不能用于法律文本,preamble则有明确的法律/正式语境。
口语且宽泛,指任何开头;preamble更正式、更具体,强调说明目的。
grammar · medium
易错句子The book begins with a short preamble about the author's life.
正确表达The book begins with a short introduction about the author's life.
preamble 特指宪法、法令等法律文件的序言;普通书籍的开头部分应用 introduction。这里误用 preamble 属于用词不当。
grammar · medium
易错句子He made some preamble remarks at the beginning of his talk.
正确表达He made some introductory remarks at the beginning of his talk.
preamble 是名词,不能直接放在另一名词前作定语。表示“开场的、引导的”意思时应用形容词 introductory,因此应说 introductory remarks 而不是 preamble remarks。
grammar · medium
易错句子The rights are stated at the preamble of the constitution.
正确表达The rights are stated in the preamble of the constitution.
表示“在文件的序言中”时,介词应用 in, 因为 preamble 被视为文件的一个部分或段落;at 常用于地点或时间点,不符合此处语义。
preamble 指文首的引言、序文;conclusion 指文末的结尾或结论,两者在文章位置上相对。
preamble 指前言;epilogue 指文学作品的尾声、后记,常与前言相对。
preamble 置于正文之前;postscript 是正文结束后的附言或补遗,位置相反。
preface 指书籍的序言,通常由作者撰写;preamble 指法规或宪法等法律文本开头的引言,说明立法目的。
prelude 指事件的前奏或乐曲的序曲,不指文件中的文字部分;preamble 指法律等文本开头的引言。
foreword 指书籍中由他人(如专家或名人)撰写的引言;preamble 指法律文件开头的条款性前言。
宪法序言
The preamble to the Constitution explains the purpose of the document.
宪法序言说明了该文件的目的。
在序言中
The policy aims are listed in the preamble.
政策目标列在序言中。
开门见山;不作开场白
She answered the question without preamble.
她没有铺垫,直接回答了问题。
起草序言
The committee met to draft a preamble for the new rules.
委员会开会为新规则起草序言。
简短的引言;简短的开场白
After a brief preamble, the speaker announced the winner.
简短的开场白之后,发言人宣布了获胜者。
宪法常以 preamble 开篇,说明立宪目的。
法规文本常包含 preamble,陈述立法背景与目的。
宪法或法规的修正案常与 preamble 一同讨论,涉及文本修改。
政治宣言与 preamble 类似,都是正式文件开头的陈述性文字。
preamble 与条款都是法律文件的结构部分,共同构成条文。
没有开场白;直截了当地
She began her presentation without preamble.
她没有任何开场白就开始了演示。
不再说开场白;闲话少说
Without further preamble, let's get down to business.
闲话少说,我们直接开始谈正事吧。
发长 /iː/ 音 (如 sea, tea)
Same pattern, same sound
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.
Watch the sound change