wondrous

口语最常用，表示“非常好”时与 wondrous 同义，但很少表“敬畏”；比 wondrous 随意。

较正式，强调“精彩、极好”，多用于英式英语；不侧重“敬畏”。

强调“令人震惊/惊讶”，常用于出乎意料的好或坏，不限褒义。

形容景色、表演等美得“令人屏息”，常用口语，不适用于“极好”的一般场景。

强调“引起敬畏和敬仰”，语义比 wondrous 更强、更庄重，多用于宏大事物。

针对“令人惊叹、极好”义项；ordinary 强调平常、不出奇，与 wondrous 的非凡感相对。

针对“令人惊叹、极好”义项；mundane 侧重日常乏味、不令人激动，与 wondrous 的惊奇感相对。

针对“令人惊叹、极好”义项；unremarkable 指没有值得惊叹之处，直接对应“非凡/惊人”。

针对“令人惊叹、极好”义项；unimpressive 强调不能给人留下深刻印象，与“激发敬畏”相反。

针对“令人惊叹、极好”义项；mediocre 强调质量一般、不出色，与“极好/伟大”相对。

wondrous 常带古雅、文学色彩，强调令人惊叹；wonderful 更通用，日常使用更频繁

ous

ous

ous

ous

ous

wonder + -ous

wonder

wonder + -ful

danger + -ous

wondrous 的事物通常令人心生 awe，产生敬畏与惊叹之情。

wondrous 的场面或景象往往构成一种 spectacle，引人注目。

wondrous 常用来形容看似不可能却发生的事，带有 miracle 般的神奇色彩。

wondrous 在描述经历或场景时，常带有 fairy-tale 般如梦似幻的感觉。