up + [noun] (indicating upward direction)
He climbed up the ladder.
他爬上了梯子。
沿…向上；向…顶部
沿…再往前；在…更远处；逆流而上；向…上游；在…以北；向…北方；向…中心（或主要地点）；朝…连接处；朝向顶部
朝向顶部
Toward the top of.
朝向中心、源头或附着端
Toward the center, source, or main point of reference; toward the end at which something is attached.
从南到北
From south to north of.
更远处
Further along (in any direction).
溯河而上
From the mouth towards the source of (a river or waterway).
The hikers climbed up the steep hill to reach the viewpoint.
徒步者爬上陡峭的山丘以到达观景台。
用法提示：此处 up 为介词，表示“沿着…向上”，后接名词 the steep hill。
She walked up the stairs to her office every morning.
她每天早上走上楼梯去办公室。
用法提示：此处 up 为介词，表示“向…上方移动”，后接名词 the stairs。
The ball rolled up the slope and stopped at the fence.
球滚上斜坡，在栅栏旁停了下来。
用法提示：此处 up 为介词，表示“顺着…向上”，后接名词 the slope。
He climbed up the ladder.
他爬上了梯子。
She walked up the road.
她沿着路走去。
在“沿路/沿街再往前”等语境中可与 up 互换；但 along 不含“向上、向源头或向中心”的方向意味，当 up 明确表示“向高处/向上游”时不能替换。
grammar · medium
易错句子The cat is up the roof.
正确表达The cat is on the roof.
中文说‘在屋顶上’，但介词‘up’表示向上运动或高处位置，不表示接触表面。表示在物体表面上应用‘on’。
grammar · medium
易错句子The painting is up the fireplace.
正确表达The painting is above the fireplace.
中文说‘在壁炉上方’，但‘up’作介词时不用于表示静止的正上方位置。静态正上方应用‘above’。
介词 up 表示“朝顶部/上游/更远处”，反义词 down 表示“朝底部/下游/更近处”。
onto 强调移动并落到某个表面上；up 只强调向上方向，不强调落点或接触面。
on 表示静态的位置或接触，没有移动含义；up 表示向上移动的方向。
over 表示从上方越过或悬于其上，含有跨越/覆盖意义；up 仅指朝向更高的位置，不强调越过或覆盖。
上楼梯
She ran up the stairs to her room.
她跑上楼梯回到自己的房间。
溯河而上
The boat traveled up the river.
船沿河溯流而上。
沿街往前
There is a bakery up the street.
街那头有一家面包店。
上山
He walked up the hill slowly.
他慢慢走上山丘。
爬上梯子
He climbed up the ladder to fix the roof.
他爬上梯子去修屋顶。
沿海岸向北
They drove up the coast to Maine.
他们沿北海岸开车去缅因。
暗中捣鬼；图谋不轨
The kids are being very quiet, so they must be up to something.
孩子们这么安静，肯定在偷偷搞什么名堂。
面临（困难或对手）
In this negotiation, we're up against some tough competitors.
在这场谈判中，我们面临一些强劲的对手。
陷入困境
If we miss the last train, we'll be up the creek without a paddle.
如果我们错过末班火车，就会陷入困境，不知该怎么办。
醒醒，尼奥！
In the film The Matrix, Morpheus says this to Neo through his computer monitor to free him from the artificial world.
在电影《黑客帝国》中，墨菲斯通过电脑屏幕对尼奥说这句话，想让他脱离虚拟世界。
向上，向上，飞向远方！
This is Superman's famous catchphrase when he takes off, and it is also the title of a hit song by The 5th Dimension.
这是超人在起飞时的著名口头禅，同时也是“五度空间”乐队一首热门歌曲的歌名。
Dictionary facts from DICTIONARY_API_DEV, ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.