travailing

与 travail 最接近，正式或文学语境中可互换；口语中较少使用。

较正式，也可指分娩。若用于分娩义，则对应 travail 的另一义项，不属本组同义关系。

非正式且语气强，多含贬义；正式写作中不宜替换 travail。

非正式，强调枯燥繁重；语体比 travail 随意。

英式非正式用语，强调持久而费力；替换 travail 会明显降低正式程度。

针对“辛苦劳作”义项；travail 指艰苦劳作，rest 表示停下工作休息。另一义项“分娩”无常规反义词。

针对“辛苦劳作”义项，relax 指从劳累中松弛下来，与艰苦劳作相对。

针对“辛苦劳作”义项，idle 指不工作、闲逛，与辛苦劳作相对；常带贬义。

trav

vail

vail

ail

ail

协助分娩的专业人员，与 travail 的分娩义同属生产场景。

指生产的过程，travail 则强调这一过程中的痛苦与劳累。

分娩前的规律性收缩，是 travail 所指分娩痛苦的具体表现。

负责处理分娩的医生，在 travail 发生的医疗场景中出现。

与怀孕和生产相关，整体构成 travail 的生育语义场。