on a technicality
常用于法律语境，指因程序或形式上的小问题导致结果改变。
The lawsuit was dismissed on a technicality.
诉讼因一个技术性细节而被驳回。
技术性细节；程序性细节
技术性；技术性质；专业术语；行业术语；专门性；学术性；技术的使用；[法] 专门的事项
A minor detail, rule, or law that seems insignificant to a non-specialist but can have significant consequences in a larger matter.
The quality or state of being technical.
That which is technical, or peculiar to any trade, profession, sect, or the like.
A minor detail, rule, law, etc., seemingly insignificant to a non-specialist but which has significant consequences in larger matters.
The refund was refused on a technicality: my receipt had faded and was unreadable.
退款因一个程序性细节被拒绝：我的收据褪色了，无法辨认。
用法提示：technicality 为可数名词，指导致退款被拒绝的程序性细节。
The flight was delayed because of a technicality in the booking system, so we missed the connection.
由于预订系统中的一个技术性细节，航班延误了，我们错过了转机。
用法提示：technicality 表示系统中的一个小细节，造成了延误。
The contract is full of legal technicalities that the average reader would not notice.
这份合同充满了普通读者不会注意到的法律技术性细节。
用法提示：technicalities 为 technicality 的复数，指合同里细小的规则或程序性事项。
常用于法律语境，指因程序或形式上的小问题导致结果改变。
The lawsuit was dismissed on a technicality.
诉讼因一个技术性细节而被驳回。
用于淡化问题，表示无需过分担忧。
It's just a minor technicality; we'll fix it easily.
这只是一个小细节问题；我们很容易就能解决。
强调某事物的具体细节或专业方面。
He explained the technicalities of the contract to us.
他向我们解释了合同的技术性细节。
泛指构成整体的具体信息或条目，不强调专业门槛或后果；要表达 technicality 时，需在规则、法律等语境中使用。
强调需要专业知识或仔细观察才能把握的精确细节，多用于正式/法律/学术语境，比 detail 更具体。
侧重细小而讲究的区分或精致之处，常带正式、挑剔的色彩，与 technicality 的程序性细节略有距离。
强调不易察觉的微妙区别或含义，不必然涉及规则或具体后果，因此只能部分替换 technicality。
grammar · medium
易错句子His technicality in programming is impressive.
正确表达His technical skill in programming is impressive.
技术性细节（technicality）指具体的细节或程序，而非一般性的技术或技巧。应使用 technical skill 来表达技术能力。
grammar · medium
易错句子We need to pay attention to technicality.
正确表达We need to pay attention to technicalities.
technicality 是可数名词，泛指多个细节时应使用复数形式 technicalities。
此义项指“技术性细节/琐碎细节”；substance 与 technicality 相对，指事物的主要实质内容，而非次要程序性细节。
此义项指“技术性细节/琐碎细节”；essence 与 technicality 相对，指事物的内在核心属性，而非表面或形式上的细枝末节。
此义项指“技术性细节/琐碎细节”；crux 与 technicality 相对，指问题或事物最关键的要点，而非非专业人士认为无关紧要的小细节。
此义项指“技术性细节/琐碎细节”；gist 与 technicality 相对，指内容或论述的主要意思和核心，而非纠缠于细枝末节。
technicality 指技术性细节或琐碎细节，是名词；technical 是形容词，意为‘技术上的’或‘专门的’，修饰名词。
technicality 强调细节或规则，而 technique 指做某事的方法或技能。
法律技术细节；法律程序上的琐碎细节
The case was dismissed on a legal technicality.
该案因一个法律技术细节而被驳回。
无足轻重的技术细节
The objection was dismissed as a mere technicality.
该异议被当作无足轻重的技术细节而不予理会。
程序性技术细节
The application was rejected due to a procedural technicality.
申请因一个程序性技术细节而被拒绝。
因技术性细节；凭技术细节
The verdict was set aside on a technicality.
该判决因一个技术性细节而被撤销。
法律的技术性细节
She had to understand the technicalities of the law before testifying.
作证前，她必须先弄懂法律的技术性细节。
technic + -al
technical + -ly
technic + -ian
technical + term
technical + support
-ality
-ality
-ality
-ality
-ality
-ality
前缀：无；词根：techn-（技艺/技能）+ 后缀 -ic + -al + -ity（名词后缀）；同根词：technique、technology、technical。
指必须遵守的程序性要求，常与流程中的技术细节相关。
规则或条款中细微的缺陷，常被利用来规避技术性规定。
合同或协议中的具体条件，可能成为引发技术性问题的细节。
办事或法律过程中需遵循的步骤，技术性问题常产生于程序细节。
对规则和要求的遵守，往往需要留意众多技术性细节。
因程序上的细节；由于技术性细节
The case was dismissed on a technicality.
这起案件因程序上的细节而被驳回。
仅仅是一个技术性细节；小事一桩
Don't worry about the missing signature; it's a mere technicality.
别担心签名缺失，那仅仅是一个技术性细节。
法律上的技术性细节；法律程序细节
The verdict was overturned because of a legal technicality.
由于一个法律上的技术性细节，判决被推翻了。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.