a loophole in sth
loophole 后常接 in 引出漏洞所在的具体领域（法律、合同、制度等）。
There is a loophole in the new tax law.
新税法里有一个漏洞。
观察孔或射击孔；枪眼；小窗；换气孔
an ambiguity, especially in a law or contract, that makes it possible to evade a difficulty or obligation
指法律或合同中的漏洞，而非墙体上的枪眼、小窗或换气孔。
A method of escape, especially an ambiguity or exception in a rule or law that can be exploited in order to avoid its effect.
漏洞
an ambiguity (especially one in the text of a law or contract) that makes it possible to evade a difficulty or obligation
观察孔或射击孔
a small hole in a fortified wall; for observation or discharging weapons
The company found a loophole in the tax law and paid less than it should.
这家公司发现了税法中的一个漏洞，缴纳的税款比应缴的少。
用法提示：loophole 作名词，指法律条文中的漏洞，让公司得以少缴税款。
Lawmakers voted to close the loophole that let some investors avoid reporting their profits.
立法者投票堵住了那个让一些投资者得以不申报利润的漏洞。
用法提示：loophole 作名词，指法规中的漏洞，此处用作 close 的宾语。
She read the whole contract and spotted a loophole that allowed her to cancel without a penalty.
她仔细读完了整份合同，发现了一个让她可以免费取消的漏洞。
用法提示：loophole 作名词，指合同条款中的漏洞，表示可被利用的模糊之处。
loophole 后常接 in 引出漏洞所在的具体领域（法律、合同、制度等）。
There is a loophole in the new tax law.
新税法里有一个漏洞。
that 引导的定语从句修饰 loophole，说明漏洞造成的具体后果。
The law has a loophole that allows drivers to park for free.
这项法律有一个漏洞，允许司机免费停车。
语义模糊，不一定是为了逃避义务；loophole 特指法律或合同中可利用的漏洞，通常带有规避责任的含义。
常用来指规则中的疏漏，但较宽泛；loophole 更强调有人主动利用这个疏漏来逃避义务。
侧重程序或细节上的麻烦，不一定涉及条文歧义；loophole 可以是任何文字漏洞，而 technicality 常指诉讼中因细节获免责。
泛指任何缺点，不一定能让人逃避义务；loophole 特指能规避责任的漏洞，语域上更具体。
grammar · medium
易错句子There is loophole in the law that lets companies avoid tax.
正确表达There is a loophole in the law that lets companies avoid tax.
loophole 是可数名词，在 there is 结构中作主语，单数形式前必须有不定冠词 a；中文没有冠词，所以容易漏掉。加上 a 后句子才符合英语语法。
grammar · medium
易错句子They found a loophole of the tax law.
正确表达They found a loophole in the tax law.
表示“法律中的漏洞”时，loophole 后要接介词 in，表示漏洞所在的法律或合同；不能按中文“的”直译为 of。
grammar · medium
易错句子The government should fill the loophole in the tax law.
正确表达The government should close the loophole in the tax law.
英语中表示“堵住/消除漏洞”的固定搭配是 close a loophole；受中文“填补漏洞”影响容易误用 fill，但 fill 用于填具体的洞或空隙，不与 loophole 搭配。
这里指法律或合同中的漏洞、空子；反义是“清晰明确、没有歧义”，即不给钻空子留余地。
loophole 指法律或合同中的措辞漏洞（空子），让人能借此逃避义务；flaw 泛指事物本身的缺陷或缺点，不涉及利用规则逃避。论证有漏洞应用 flaw，不是 loophole。
loophole 是规章或协议里的抽象漏洞；leak 是液体、气体或信息从开口处漏出。说屋顶漏雨、信息泄密用 leak，不用 loophole。
loophole 是规则或法律中的可钻空子；bug 是电脑程序等运行中的错误或缺陷。说软件有漏洞通常用 bug，不用 loophole。
法律漏洞
The company used a legal loophole to avoid paying taxes.
该公司利用法律漏洞逃税。
税收漏洞
Lawmakers promised to close the tax loophole.
立法者承诺堵住税收漏洞。
法律上的漏洞
Lawyers found a loophole in the law that helped their client.
律师发现了法律上的漏洞，帮助了他们的当事人。
堵住漏洞
The government moved quickly to close the loophole.
政府迅速采取行动堵住漏洞。
钻空子；利用漏洞
Some individuals exploit loopholes in the system.
一些人利用系统中的漏洞。
漏洞常指法规条文中的模糊之处，使行为得以规避约束。
合同条款中的漏洞可被利用来规避义务或责任。
漏洞往往使企业或个人得以在不完全合规的情况下运作。
税务漏洞是税收法律中常见的漏洞类型，允许合法减少税负。
漏洞的存在常使执法机关难以有效落实规则。
找到漏洞
The accountant found a loophole in the tax code that saved the company thousands.
会计师在税法中找到了一个漏洞，为公司节省了数千美元。
堵住漏洞
The new regulation was introduced to close the loophole that allowed illegal fishing.
新法规的出台是为了堵住那个允许非法捕鱼的漏洞。
利用漏洞
Some companies exploit a loophole in the rules to avoid paying taxes.
一些公司利用规则中的漏洞来避税。
发短 /ʊ/ 音 (如 good, book)
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.