the subversion of [noun]
常用 the subversion of 引出被颠覆的对象，多用于正式或法律语境。
The scandal led to the subversion of the country's legal order.
这起丑闻导致该国法律秩序被颠覆。
颠覆；推翻
推翻政府或统治者的行为；废黜；被认为比新“版本”修订更接近先前子版本的修订版。；被颠覆的状态。；有系统地内部推翻政府的企图；瓦解。
the act of overthrowing or destroying a legally constituted government
推翻政府或统治者的行为；废黜
The act of overthrowing a government or a ruler; dethronement.
被认为比新“版本”修订更接近先前子版本的修订版。
A revision considered more similar to preceding subversions than a revision deemed a new "version" is to preceding versions.
被颠覆的状态。
The condition of being subverted.
有系统地内部推翻政府的企图；瓦解。
A systematic attempt to overthrow a government by working from within; undermining.
The general was arrested for plotting the subversion of the elected government.
这位将军因策划颠覆民选政府而被捕。
用法提示：subversion 为名词，表示‘颠覆（政府）’。
They discussed how to resist subversion without using violence.
他们讨论了如何不用暴力来抵抗颠覆。
用法提示：subversion 为名词，作 resist 的宾语，指‘颠覆活动’。
The country's laws impose severe penalties for any act of subversion.
该国法律对任何颠覆行为处以严厉惩罚。
用法提示：subversion 为名词，表示‘颠覆（行为）’，与 act of 搭配。
常用 the subversion of 引出被颠覆的对象，多用于正式或法律语境。
The scandal led to the subversion of the country's legal order.
这起丑闻导致该国法律秩序被颠覆。
subversion within 强调在某组织或机构内部发生的破坏或颠覆。
The report revealed widespread subversion within the military.
报告揭露了军队内部广泛的颠覆活动。
该短语常含“被视为、被定性为”的意味，多用于政治语境。
Public criticism of the regime was treated as an act of subversion.
对政权的公开批评被当作一种颠覆行为。
常用于直接以武力或政变推翻政权，比 subversion 更公开、直接。
强调暗中、逐步削弱基础，不一定是立即颠覆，常指长期过程。
多用于政府或领导人倒台，比 subversion 更具体、更口语化。
侧重故意破坏设施或行动，不强调直接针对政权合法性。
多指通过政治、经济或军事手段使政府或体系失去稳定，常用于国际关系语境。
grammar · medium
易错句子They tried to subversion the government.
正确表达They tried to subvert the government.
汉语的“颠覆”既可作动词也可作名词，但英语 subversion 只是名词，动词形式是 subvert。“try to do sth”后接动词原形，因此应改为 subvert。
grammar · medium
易错句子Their subversion to the government was discovered.
正确表达Their subversion of the government was discovered.
subversion 表示“对……的颠覆”时，搭配介词 of 引出被颠覆的对象，而不是 to；to 表方向。汉语的“对”容易让学习者误用 to，应记住固定搭配 subversion of。
针对“推翻合法政府”的颠覆行为，反义词为支持，强调对既有体制的维护。
针对“颠覆”的破坏行为，反义词为保卫，强调保护政府或体制不受动摇。
针对“颠覆”的推翻行为，反义词为维护，强调保持现有制度或政权的稳定。
针对“颠覆”的破坏行为，反义词为保护，强调防范颠覆、维护安全。
针对“颠覆”的反对行为，反义词为拥护，强调支持并维护现有权威或制度。
subversion 侧重暗中、逐步动摇制度或合法政府的权威；overthrow 则强调公开以武力或强力直接推翻政权，是具体的一次行动。
perversion 与 subversion 拼写和读音相近，但前者指对正义、道德等的歪曲或反常行为，与政治颠覆无关。
subversion 的目标是动摇或推翻政权、制度；sabotage 则指具体的破坏行动，如炸毁设备、扰乱生产，不一定涉及政治目标。
政治颠覆
The regime was accused of political subversion in neighboring countries.
该政权被指控在邻国进行政治颠覆。
颠覆政府
They were arrested for plotting the subversion of the government.
他们因密谋颠覆政府而被捕。
颠覆行为
Any act of subversion will be punished severely.
任何颠覆行为都将受到严惩。
颠覆企图
The subversion attempt was quickly suppressed by the army.
这次颠覆企图很快被军队镇压了。
颠覆运动
The foreign power launched a campaign of subversion against the young republic.
该外国势力对年轻的共和国发动了一场颠覆运动。
颠覆威胁
The prime minister warned of the threat of subversion from within.
首相警告国内存在颠覆威胁。
sub- (下) + vers (转) + -ion (名词后缀)
sub- (下) + vert (转)
re- (回/向后) + vers (转)
con- (共同/加强) + vers (转) + -ion (名词后缀)
sub- (下) + marine (海)
以突然行动推翻政府，常是颠覆活动的结果或目标。
针对当局的武装反抗，常与颠覆政府的阴谋相关。
通过秘密情报收集来削弱或推翻政府，属于颠覆的常见手段。
故意破坏设施或秩序，以配合颠覆或削弱当局的行为。
以言论或行为鼓动反抗政府，与颠覆活动在法律和概念上紧密相连。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.