spillovers

最日常的说法，多用于药物、政策等附带影响；可替换大多数表‘附带影响’的spillover。

强调在主要活动或过程中附带产生，中性或正面；用于指负面后果时语气不如spillover直接。

语气较强，多指令人不快的后续影响，常用于政治、社会事件；比spillover更正式、更消极。

含义最宽，可指好坏结果；单独使用时不如spillover明确表达‘附带’，需上下文限定。

偏书面，强调影响复杂而深远，常用于指一系列连锁后果；口语中较少替换spillover。

对应 spillover 的‘溢出、过剩’义项，指数量未达预期；不适用于‘附带影响’或‘跨物种传播’义项。

对应 spillover 的‘溢出、过剩’义项，多用于金钱或资源不足；不适用于‘附带影响’或‘跨物种传播’义项。

对应 spillover 的‘溢出、过剩’义项，强调供应缺乏；不适用于‘附带影响’或‘跨物种传播’义项。

对应 spillover 的‘溢出、过剩’义项，指完全没有或极少；不适用于‘附带影响’或‘跨物种传播’义项。

侧重液体漫过容器边沿的动作或结果，具体可见；spillover 更常指余留的附带影响或跨物种传播。

指药物或行为的直接不良后果；spillover 指事物外溢带来的间接影响，不一定带贬义。

spill 常指意外洒出的液体或数量，口语常用；spillover 是可数名词，多用于抽象意义或跨物种传播。

v.

adv./prep.

n.

n.

v.

n.

spill（溢出） + over（越过；过度）。相关词：spill（溢出），spillage（溢出量），overflow（溢出），overspill（溢出物/外流人口）；同源短语：spill over（溢出；波及）。

spillover 常指病原体从动物传给人，这类疾病即 zoonosis。

spillover 本质上是一种跨物种传播，与 transmission 同属疾病传播过程。

spillover 可能导致疾病在人群中的 outbreak，两者常在同一语境出现。

spillover 事件若扩散，可能发展为 pandemic，因此常被讨论。

spillover 后的人间传播可形成 epidemic，两者在疫情叙述中相关。