slough off sth
动词短语，表示“摆脱、丢弃”；也可写作 slough sth off。
The company sloughed off its outdated policies.
公司摒弃了过时的政策。
泥沼；烂泥坑
sloughs — plural of slough
死水沼泽；静水沼泽；蜕下的皮；蜕壳；蛇或其他爬行动物蜕下的皮。；沼泽或泥泞的地区。；伤口或溃疡上的死皮。
a hollow filled with mud
蛇或其他爬行动物蜕下的皮。
The skin shed by a snake or other reptile.
沼泽或泥泞的地区。
A marshy or muddy area.
伤口或溃疡上的死皮。
Dead skin on a sore or ulcer.
沮丧的状态；消沉。
A state of depression.
We had to cross a muddy slough on the way to the farm, and my boots were soaked.
我们不得不在去农场的路上穿过一片泥泞的沼泽，我的靴子全湿透了。
用法提示：slough 在此作名词，意为“泥沼、沼泽”，指一片泥泞的沼泽地。
The abandoned lot turned into a slough after the spring rains.
春天的雨后，那片废弃的空地变成了一处泥沼。
用法提示：slough 是名词，意为“泥沼”，表示因雨水形成的沼泽地。
A narrow slough separated the two pastures, so the cattle sometimes waded across.
一条狭窄的沼泽将两块牧场分开，牲口有时会蹚过去。
用法提示：slough 作名词主语，指一条狭窄的沼泽地带。
动词短语，表示“摆脱、丢弃”；也可写作 slough sth off。
The company sloughed off its outdated policies.
公司摒弃了过时的政策。
不及物动词，后接 through，表示“在泥泞中跋涉”。
The hikers sloughed through the wet marsh.
徒步旅行者艰难地穿过湿漉漉的沼泽。
名词用法，表示动物蜕下的皮或壳，常与 of 连用。
The slough of the snake was found in the grass.
草丛中发现了蛇蜕。
mire 多指深而松软的烂泥地，人或车陷入后难以脱身；也用作动词表示“使陷入泥中”，常引申为陷入困境。
quagmire 强调地面松软、踩上去会下陷，语气比 mire 正式；也常用于比喻“困境、僵局”。
bog 侧重湿软、常积水的泥炭地或沼泽，不一定是坑洞；作动词时意为“使陷入泥沼”，也可指使事物停滞。
morass 是较文雅的书面词，指大片泥泞地带，也常比喻复杂混乱的局面；口语中较少使用。
grammar · medium
易错句子The soldiers sloughed the muddy field.
正确表达The soldiers sloughed through the muddy field.
当 slough 表示“在泥浆/泥泞中艰难跋涉”时是不及物动词，不能直接接宾语；要表达“穿过某片泥泞地”，必须用介词 through 连接地点（slough through sth）。原句把 the muddy field 当作宾语，意思会变成“使田野陷入泥沼”，不是想表达的“跋涉”。
grammar · medium
易错句子She sloughed off it.
正确表达She sloughed it off.
slough off（摆脱、抛弃）是“动词 + 副词”型的短语动词；宾语若为代词，必须放在动词与副词之间（slough it off），不能放在整个短语之后。说 sloughed off it 语序错误，改为 sloughed it off 才符合英语代词宾语的规则。
针对动词“slough”的“脱落、抛弃”义（如蜕皮、丢弃）。该义的反义词是“retain”，指保持、留住。名词义（泥沼、沼泽、蜕皮等）没有常见的反义词。
slough 指积水的泥坑或静水沼泽，是地理上的低洼地；quagmire 指松软泥泞、容易下陷的地面，也常比喻困境。
slough 强调泥泞的坑洼或死水潭，范围较小；swamp 通常指大片树木茂密的湿地，规模更大、水更多。
slough 指滞水泥洼；bog 指松软、由泥炭堆积而成的沼泽，人畜容易陷进去。
蜕去；摆脱；抛弃
The snake slowly sloughed off the old skin.
这条蛇慢慢地蜕去了旧皮。
蛇蜕
We found a dried snake slough on the rocks.
我们在岩石上发现了一张干蛇蜕。
绝望的泥沼；极度消沉
Losing the championship cast him into a slough of despond.
失去冠军使他陷入了极度消沉。
在泥泞中跋涉
The soldiers sloughed through the mud to reach the camp.
士兵们在泥泞中跋涉才到达营地。
常见于slough等沼泽湿地中的爬行动物，与其栖息环境密切相关。
沼泽湿地中典型的水生植物，与slough的生态环境常同时出现。
指缓慢流动的沼泽水道，slough常作为bayou的一部分存在，概念上紧密相连。
slough的释义之一为充满泥的凹地，mud是其典型组成物。
常在沼泽浅水中觅食的鸟类，与slough的湿地景观同属一个生态场景。
绝望的泥沼；极度沮丧的状态
After losing everything, he fell into a slough of despond.
失去一切后，他陷入了极度沮丧的状态。
摆脱；抛弃；蜕去
You need to slough off old habits and adapt to the new environment.
你需要改掉旧习惯，适应新环境。
那个泥沼名叫绝望。
In John Bunyan's 1678 allegory *The Pilgrim's Progress*, the hero Christian falls into the Slough of Despond, a bog that symbolizes despair over sin. The name has become an English idiom for a state of hopeless depression.
在约翰·班扬1678年的寓言《天路历程》中，主人公基督徒陷入“绝望泥沼”，那象征着因罪恶感而生的绝望。这个名字后来成为英语习语，指极度沮丧消沉的状态。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.