Word · Frequency #12654
rummage
翻找；翻箱倒柜
核心释义
A thorough search that usually leaves things in disorder.
- 1.
彻底的搜索,通常导致混乱。
A thorough search, usually resulting in disorder.
- 2.
杂乱无章的杂物堆；混杂的一堆。
A disorganized collection of miscellaneous objects; a jumble.
- 3.
船上存放货物的场所或舱室。
A place or room for the stowage of cargo in a ship.
- 4.
堆放货物的行为；紧密装载时拖拽和移动包裹的过程。
The act of stowing cargo; the pulling and moving about of packages incident to close stowage.
杂乱的一堆；杂物；（船上的）货舱；贮物处；装货；理舱；彻底的搜索,通常导致混乱。；杂乱无章的杂物堆；混杂的一堆。
用法In use
She sorted through the rummage in the attic, deciding what to keep and what to donate.
用法提示：rummage 在这里作名词，指一堆待处理的杂乱物品。
The charity shop sells rummage collected from local donations.
用法提示：rummage 作名词，指待售的捐赠杂货。
A pile of rummage cluttered the garage floor, waiting to be sorted.
用法提示：rummage 作名词，形容杂乱堆积的物品。
have a rummage (in/through sth)
多用于英式英语，表示随意、快速地翻找。
She had a rummage in her handbag for the keys.
她在手提包里翻找钥匙。
a rummage through sth
此结构将‘翻找’作名词短语使用，常作主语或介词宾语。
相关词与表达Connections
搭配Collocations
- have a rummage
- 翻找；翻箱倒柜
- I had a rummage through the drawers to find my keys.我翻遍抽屉找钥匙。
- a good rummage
- 仔细翻找
- After a good rummage, she found the photo.仔细翻找后，她找到了那张照片。
- a quick rummage
- 快速翻找
- He had a quick rummage in his backpack.他在背包里快速翻找了一下。
- rummage sale
- 旧物义卖；慈善义卖
- We bought these vintage books at a rummage sale.我们在旧物义卖上买了这些旧书。
习语与比喻表达
学习提示Learner notes
记忆技巧Memory Tip
联想“乱摸”（luàn mō）：rummage 就像在乱摸中翻箱倒柜，把东西弄得一团糟，即“翻找；杂乱一堆”。
语境与语域Context & Register
语域：mixed 常见场景：in a drawer or cupboard、in an attic、during a house move 作名词时，rummage 多指翻找、翻箱倒柜的动作，常见于‘have a rummage’这类口语表达，比较常见于日常对话而非正式书面语；正式场合更常用 search 或 thorough search。
语法说明Grammar Note
常与介词 through 搭配，表示'翻找'的动作或结果。
发音与拼写Pronunciation & Spelling
rummage 读作 /ˈrʌmɪdʒ/，词尾 -age 发音为 /ɪdʒ/。与 image、village、manage、damage、cabbage 一样，拼写都含有 -age，且 -age 都读 /ɪdʒ/；但重音元音不同，因此不与 rummage 押韵。注意 garage 虽然拼写相似，但读音为 /ɡəˈrɑːʒ/，词尾不是 /ɪdʒ/。真正同韵的词较少，如 scrummage（/ˈskrʌmɪdʒ/），但不太常用。
用法优先级Usage priority
Collins 词频等级为 1，建议结合例句记忆，而不是只背中文释义。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.