rummage through sth
through 后接被翻乱的处所，强调彻底翻找。
She rummaged through the drawer looking for a pen.
她翻遍抽屉找钢笔。
翻找；乱翻；翻箱倒柜
rummaged — past of rummage
搜查船只（查找走私品）；整理（船舱中的货物）；重新堆放（船上货物）；在船舶货舱中整理(货物等)；移动或重新布置此类货物。；搜查船只寻找走私品。；彻底搜索某物,不顾原有摆放方式。
to search by turning things over or pushing things aside, especially in a hurry or without care for order
在船舶货舱中整理(货物等)；移动或重新布置此类货物。
To arrange (cargo, goods, etc.) in the hold of a ship; to move or rearrange such goods.
搜查船只寻找走私品。
To search a vessel for smuggled goods.
彻底搜索某物,不顾原有摆放方式。
To search something thoroughly and with disregard for the way in which things were arranged.
在狭小空间和众多物品中匆忙翻找,粗心地翻动物品或将其拨开；胡乱翻寻。
To hastily search for something in a confined space and among many items by carelessly turning things over or pushing things aside; dig through carelessly.
一般现在时
She rummages through her bag for the keys.
她在包里翻找钥匙。
一般过去时
He rummaged in the drawer but found nothing.
他在抽屉里翻找，但什么也没找到。
现在进行时
I am rummaging through the closet for a warm coat.
我正在衣柜里翻找一件暖和的外套。
常用于 rummage through/in sth，指在杂乱处翻找。
She rummaged through her handbag looking for her keys.
她翻遍了手提包找钥匙。
用法提示：rummage作动词，带介词through，表示在包里乱翻找。
He was rummaging in the drawer for a pen.
他正在抽屉里乱翻找一支笔。
用法提示：用进行时rummaging，后接in表示在抽屉里翻找。
I rummaged around the attic and found some old photos.
我在阁楼里翻找，找到了一些老照片。
用法提示：rummage后接around表示四处翻找，此处用过去式。
through 后接被翻乱的处所，强调彻底翻找。
She rummaged through the drawer looking for a pen.
她翻遍抽屉找钢笔。
in 或 around 表示在某空间内翻找；around 更口语化。
He rummaged in his coat pockets for the ticket.
他在外套口袋里翻找那张票。
for 后接寻找的目标；常可省略地点，或与 through/in 等连用。
The customs officers rummaged for smuggled goods.
海关官员到处搜查走私品。
通用词，侧重“找”而不强调“乱翻”；在 rummage through 语境中可宽松替换，但语气中性。
强调有目的地到处寻找，常搭配 for/through；不一定造成凌乱，语气比 rummage 更有方向、更认真。
语气比 rummage 强烈得多，常指彻底翻乱甚至破坏一个地方，一般不用于翻包、抽屉等小动作。
与 rummage 相近，但更强调动作又快又草率，常有偷盗意图；常用 rifle through。
非正式，源于猪用嘴拱土；常用 root through/around，比 rummage 更口语化、更随意。
grammar · medium
易错句子I rummaged over my desk looking for the receipt.
正确表达I rummaged through my desk looking for the receipt.
动词 rummage 表示在某个空间或成堆物品中翻找时，后面常接介词 through（或 in），而不是 over。受汉语‘在桌上翻找’的影响，把 over 当作‘在…上’带入英语，属于介词误用。改为 through 才能表示‘翻遍整张桌子’这个被搜索的范围。
grammar · medium
易错句子I rummaged for my keys through the drawer.
正确表达I rummaged through the drawer for my keys.
当句子同时说明‘翻找的地方’和‘要找的东西’时，英语习惯把地点状语 through the drawer 紧跟在 rummage 之后，再用 for 引出寻找目标。汉语‘翻抽屉找钥匙’把目的放在前面，直接逐字译成英文会造成 for 短语前置于地点状语，语序不自然。
grammar · medium
易错句子I rummaged the clothes in my wardrobe to find my scarf.
正确表达I rummaged through the clothes in my wardrobe to find my scarf.
rummage 的宾语通常是‘被搜的处所或容器’（如 drawer、wardrobe），也可以说 rummage through + 具体被翻动的物品；但 rummage 不能直接以 clothes 这类东西作宾语。汉语‘翻衣服’是及物表达，受此影响漏掉 through，需要补上介词。
此处取“乱翻、翻找”义，反义为有条理地摆放/整理物品，而非“找到”等结果动词。
指向把翻动过的东西恢复整齐，与乱翻相对。
与“乱翻”相对；注意 rummage 另有“整理船货”的旧义，那一义下 arrange 不是反义。
rummage 强调在杂物中翻找，不一定要弄乱或带恶意；ransack 则强调粗暴、彻底地翻遍并把地方弄得乱七八糟，常含"洗劫"的意味。
rummage 侧重用手翻动物品、没有条理；scour 侧重彻底而系统地搜遍某一范围，不强调把东西翻乱。
rummage 具体指在狭小空间里乱翻、拨动物品；search 泛指仔细寻找，不强调翻动或弄乱。
翻遍；彻底翻找
She rummaged through her bag for the keys.
她在包里翻找钥匙。
四处翻找；翻来翻去
He was rummaging around in the drawer for a pen.
他在抽屉里翻来翻去找笔。
在……里翻找
The customs officer rummaged in the suitcase.
海关官员在行李箱里翻找。
翻找（某物）
I rummaged for a clean shirt in the pile of laundry.
我在那堆脏衣服里翻找一件干净的衬衫。
到处翻找
The old man rummaged about in the attic for his childhood photos.
老人在阁楼里到处翻找他的童年照片。
抽屉是常见的翻找地点，翻找时通常会把里面的东西弄乱。
翻找通常发生在杂乱的环境中，且会进一步弄乱物品。
翻找的对象往往是个人物品，在众多物品中匆忙寻找。
阁楼是狭小且堆满杂物的空间，常与翻找行为相关。
成堆的物品会被翻动拨开，以寻找所需的东西。
翻找，乱翻
She rummaged through her handbag looking for the keys.
她翻遍了手提包找钥匙。
四处翻找
He rummaged around in the drawer for a pen.
他在抽屉里翻来找去寻一支笔。
到处翻找
The old man rummaged about in the attic for his war medals.
老人在阁楼里到处翻找他的战争奖章。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.