have a rummage (in/through sth)
多用于英式英语，表示随意、快速地翻找。
She had a rummage in her handbag for the keys.
她在手提包里翻找钥匙。
杂乱的一堆；杂物；（船上的）货舱；贮物处；装货；理舱；彻底的搜索,通常导致混乱。；杂乱无章的杂物堆；混杂的一堆。
A thorough search that usually leaves things in disorder.
彻底的搜索,通常导致混乱。
A thorough search, usually resulting in disorder.
杂乱无章的杂物堆；混杂的一堆。
A disorganized collection of miscellaneous objects; a jumble.
船上存放货物的场所或舱室。
A place or room for the stowage of cargo in a ship.
堆放货物的行为；紧密装载时拖拽和移动包裹的过程。
The act of stowing cargo; the pulling and moving about of packages incident to close stowage.
She sorted through the rummage in the attic, deciding what to keep and what to donate.
她整理了阁楼里的那堆杂乱物品，决定哪些留下、哪些捐掉。
用法提示：rummage 在这里作名词，指一堆待处理的杂乱物品。
The charity shop sells rummage collected from local donations.
这家慈善商店出售从当地捐赠中收集来的各种旧物。
用法提示：rummage 作名词，指待售的捐赠杂货。
A pile of rummage cluttered the garage floor, waiting to be sorted.
一堆杂乱物品堆满了车库地面，等着被整理。
用法提示：rummage 作名词，形容杂乱堆积的物品。
多用于英式英语，表示随意、快速地翻找。
She had a rummage in her handbag for the keys.
她在手提包里翻找钥匙。
此结构将‘翻找’作名词短语使用，常作主语或介词宾语。
A quick rummage through the drawer revealed an old map.
在抽屉里快速翻找一遍后，发现了一张旧地图。
最通用的词，泛指任何形式的查找，语气中性。可替换语境中的 rummage，但不如其强调翻动或混乱。
强调有明确目标且费力的寻找，常带感情色彩，如 the hunt for a new job。不适合描述在杂物中随意翻找。
强调搜索范围广、仔细彻底，常与地点连用（如 the scouring of the city）。侧重“不放过每一处”，而非翻动造成凌乱。
强调动作粗暴，常导致凌乱，可能有偷盗意图，语气比 rummage 强烈且带破坏性。
强调系统、有序地仔细搜查，像梳头一样逐一排查，常与 through 搭配（如 the combing of the files）。比 rummage 更有计划性。
grammar · medium
易错句子I had rummage in the drawer looking for my keys.
正确表达I had a rummage in the drawer looking for my keys.
rummage 作可数名词表示“翻找”时是单数可数名词，前面必须有冠词 a；汉语“翻找”没有冠词概念，所以容易漏掉 a。
grammar · medium
易错句子She found the ticket after a rummage on her bag.
正确表达She found the ticket after a rummage in her bag.
在包、抽屉等开口容器里翻找时，英文用介词 in 表示“在……里面”，不用 on；这是受汉语“在……上”的介词迁移影响。
grammar · medium
易错句子I made a rummage through the drawer for my passport.
正确表达I had a rummage through the drawer for my passport.
英语中常用 have a rummage 这一固定搭配表示“翻找”，不用 make；把汉语的“做”直译成 make 会形成不自然的搭配。
与‘rummage’名词义‘杂乱的一堆；杂物’相对，表示有条理的状态。
与‘rummage’的杂乱相对，强调干净整齐。
作为名词，指经过整理的有序状态或方式，与混杂相对。
强调事物安排得有条理，与‘rummage’的混乱相反。
两者都指杂乱的东西，但 rummage 还可表示“翻找”这一动作；若表达“翻箱倒柜地找”只能用 rummage，不能用 jumble。
search 是一般性的“查找”；rummage 侧重翻动、弄乱物品的搜寻。表达“彻底翻找”时用 rummage 更准确。
在“船上储物处”这一义项上，hold 是常用词；rummage 属航海术语或旧用法。日常说“货舱”应使用 hold。
翻找；翻箱倒柜
I had a rummage through the drawers to find my keys.
我翻遍抽屉找钥匙。
仔细翻找
After a good rummage, she found the photo.
仔细翻找后，她找到了那张照片。
快速翻找
He had a quick rummage in his backpack.
他在背包里快速翻找了一下。
旧物义卖；慈善义卖
We bought these vintage books at a rummage sale.
我们在旧物义卖上买了这些旧书。
前缀：无；词根：rumm-（源自古法语 arrumer 装载货物，现代英语中不独立成词）；后缀：-age（名词后缀）；同后缀词：passage（通道）、storage（储存）。
翻找东西时常会弄乱物品，留下杂乱的状态。
翻找往往发生在堆放杂物的角落里。
人们常会在抽屉、柜子等地方翻寻物品。
在旧货甩卖中翻找常是为了淘到便宜货。
在航海语境中，rummage 指整理或安放货物。
旧货义卖
We bought these books at a rummage sale.
我们在旧货义卖上买了这些书。
翻找
I had a rummage in the drawer to find my keys.
我在抽屉里翻找我的钥匙。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.