quirky

较正式，常形容人的行为或性格长期偏离常规，不一定带可爱或幽默色彩；而 quirky 更口语、更轻盈。

侧重不按常规办事，语气中性偏褒义；quirky 更强调略带滑稽的独特，unconventional 更常用于方法、风格等。

较口语，多指风格、事物不走寻常路，带新鲜感；比 quirky 少一点“可爱笨拙”，多一点“前卫”。

较正式，强调某个人独有的习惯或特点，不含评价色彩；quirky 则常带俏皮的感觉。

侧重好玩、离奇、幻想色彩，常用于事物或点子；和 quirky 相比更强调“不可预测”，不一定有笨拙感。

针对“有怪癖的；古怪的（带点傻气或笨拙但可能可爱的）”这一义项，强调不异常、符合通常标准；normal 侧重“正常、无怪癖”。

针对“有怪癖的；古怪的（带点傻气或笨拙但可能可爱的）”这一义项，强调遵循传统或惯例，与 quirky 所含的“不拘一格、异于常规”相对；语境侧重“符合社会常规”时使用更准确。

针对“有怪癖的；古怪的（带点傻气或笨拙但可能可爱的）”这一义项，强调没有特别或出奇之处；比 normal 更突出“平凡、不显眼”。

针对“有怪癖的；古怪的（带点傻气或笨拙但可能可爱的）”这一义项，强调符合标准或常见模式；多用于形容方法、做法等，与 quirky 的“特别、不寻常”相对。

针对“有怪癖的；古怪的（带点傻气或笨拙但可能可爱的）”这一义项，强调毫无奇特之处、不引人注意；适合形容外表或行为“不起眼”。

weird强调怪异、超自然或令人不安；quirky偏向有趣、奇特的个性

eccentric指行为或习惯异常，常带贬义或消极；quirky多为中性或褒义

odd泛指不寻常、难以理解；quirky更强调有趣、别致

rky

rky

rky

rky

ky

词根 root；同根词：quirkiness、quirkiest

形容词后缀 suffix；同后缀词：funky、cheeky

常与quirky搭配，形容独特、有趣的个性。

指与众不同的个人习惯，常被称为quirky。

强调古怪中带有的可爱吸引力，与quirky常见搭配。

古怪的幽默感是quirky常修饰的对象。

作品或现实中的古怪角色常用quirky来形容。