malignant + noun
在医学语境中，malignant 常直接修饰 tumor、growth、细胞等名词，表示“恶性的”。
A malignant tumor can spread quickly.
恶性肿瘤可能迅速扩散。
有害的,恶意的,伤害性的；有害健康；呈进行性、失控性生长(尤指肿瘤)；可能导致死亡；有致命危险的；有恶意的；有害的；[化] 恶性的
malignant
有害的,恶意的,伤害性的
Harmful, malevolent, injurious.
有害健康；呈进行性、失控性生长(尤指肿瘤)
dangerous to health; characterized by progressive and uncontrolled growth (especially of a tumor)
可能导致死亡；有致命危险的
Tending to produce death; threatening a fatal issue.
Doctors found a malignant tumor in her lung.
医生在她的肺部发现了一个恶性肿瘤。
用法提示：这里用形容词“malignant”修饰“tumor”，表示“恶性的、会扩散危害健康的”。
The biopsy showed that the growth was malignant, so surgery was scheduled quickly.
活检显示这个肿块是恶性的，因此很快就安排了手术。
用法提示：“malignant”作表语，说明“growth”的性质为恶性。
Malignant cells can spread to other parts of the body.
恶性细胞可能扩散到身体的其他部位。
用法提示：“malignant”修饰“cells”，表示具有恶性、失控生长特性的细胞。
在医学语境中，malignant 常直接修饰 tumor、growth、细胞等名词，表示“恶性的”。
A malignant tumor can spread quickly.
恶性肿瘤可能迅速扩散。
be malignant 用于说明病灶的性质。malignant 也可以比喻为“恶意的”，但医学上更常见。
The growth was malignant, so the doctor ordered surgery.
这个肿块是恶性的，所以医生建议手术。
become malignant 强调从非恶性到恶性的变化，常见于医学讨论中。
Without treatment, the polyp may become malignant.
如果不治疗，息肉可能变成恶性。
最贴近 malignant 的医学同义，但只用于肿瘤或细胞；malignant 还可形容人恶毒，此时不能替换。
强调毒力强、传播快，常用于感染或毒素；与 malignant 相比更侧重急性危害，不专指肿瘤。
通用词，强调后果致命；可用于任何致命事物，而 malignant 是医学诊断用语，不强调必然致死。
语义最宽泛，语气比 malignant 弱；需加上下文才指健康威胁，不能直接替换医学含义。
泛指造成损害，不含“恶性增生”的医学意义；仅在强调对健康有害时可勉强对应。
grammar · medium
易错句子The project has fallen into a malignant cycle of delays.
正确表达The project has fallen into a vicious cycle of delays.
‘恶性循环’应译为 vicious cycle，是固定搭配；malignant 只用于疾病、肿瘤等医学语境，不能修饰 cycle。将 malignant 改为 vicious 才能准确表达‘坏循环’的意思。
grammar · medium
易错句子The doctor explained the malignant of the tumor.
正确表达The doctor explained the malignancy of the tumor.
malignant 是形容词，不能作名词；表示‘恶性’这一性质时要用名词 malignancy。将 malignant 改为 malignancy 后，句子结构才正确。
针对 malignant 的“恶性的（医学，指肿瘤等）”义项；两者均可描述肿瘤，benign 表示不危及生命、不扩散。另 malignant 有“恶意的”义项，其反义为 kind 等，不在本义项对比中。
指肿瘤或疾病时，malignant 表示恶性的、会扩散并危及生命；benign 则表示良性的，通常不扩散、危险性较低。
与 malignant 词形相近，但 malignant 常用作医学术语表示“恶性的”；malign 作形容词时多修饰抽象事物，表示“有害的、恶毒的”，语气较正式或文学化。
malignant 和 malicious 都可译作“恶意的”，但 malignant 主要用于疾病或肿瘤的恶性，而 malicious 则指人或行为带有恶意、故意伤害他人。
恶性肿瘤
The scan revealed a malignant tumor in his lung.
扫描显示他的肺部有一个恶性肿瘤。
恶性细胞
Malignant cells can spread to other parts of the body.
恶性细胞可以扩散到身体的其他部位。
恶性疾病
Early detection is crucial in treating malignant diseases.
早期发现对治疗恶性疾病至关重要。
恶性转化
Certain viruses can induce malignant transformation in cells.
某些病毒能诱导细胞发生恶性转化。
恶性黑色素瘤
Malignant melanoma is a serious form of skin cancer.
恶性黑色素瘤是一种严重的皮肤癌。
有害影响
His malignant influence corrupted the entire team.
他的有害影响腐蚀了整个团队。
mal-（坏的）+ -ign-（出生/产生）+ -ant（形容词后缀）；同前缀：malfunction、malnutrition；同根对比词：benign（良性的）
恶性肿瘤是一种肿瘤，常表现为异常增殖和浸润。
恶性肿瘤可发生转移，扩散到身体其他部位。
活检用于检查组织是否为恶性。
化疗常用于治疗恶性肿瘤。
恶性肿瘤的预后与发现早晚和治疗效果密切相关。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.