be + idiomatic
表语用法，表示语言或表达符合母语者的习惯。
His English is very idiomatic.
他的英语非常地道。
与习语有关的,或符合语言自然表达方式的。；类似习语的,或具有习语特征的。；使用大量习语的。；指乐器作品既符合乐器与人体的自然物理限制,也(较少或较不常)涉及特定乐器的演奏风格。；遵循语言惯例,以该语言的常见方式行事,而非从另一语言移植而来可能不符合常规惯例的代码。
relating to or conforming to idiom
与习语有关的,或符合语言自然表达方式的。
Pertaining or conforming to idiom, the natural mode of expression of a language.
类似习语的,或具有习语特征的。
Resembling or characteristic of an idiom.
使用大量习语的。
Using many idioms.
指乐器作品既符合乐器与人体的自然物理限制,也(较少或较不常)涉及特定乐器的演奏风格。
Relating to parts or pieces which are written both within the natural physical limitations of the instrument and human body and, less so or less often, the styles of playing used on specific instruments.
遵循语言惯例,以该语言的常见方式行事,而非从另一语言移植而来可能不符合常规惯例的代码。
Following the conventions of the language, or doing things in the common way for the language, rather than code that is ported from another language and therefore may not follow the common conventions.
Her English is so idiomatic that people often think she grew up in the UK.
她的英语非常地道，人们常常以为她在英国长大。
用法提示：此处 idiomatic 作形容词，表示语言自然、地道。
The translator rewrote the phrase to make it more idiomatic in Chinese.
译者重写了这个短语，使其在中文里更地道。
用法提示：此处 idiomatic 作宾语补足语，表示符合目标语言的自然表达方式。
Learning idioms is useful, but you also need to know which expressions are truly idiomatic.
学习习语很有用，但你还需要知道哪些表达是真正地道的。
用法提示：此句 idiomatic 作表语，指表达是地道的惯用说法。
表语用法，表示语言或表达符合母语者的习惯。
His English is very idiomatic.
他的英语非常地道。
定语用法，常修饰 expression、phrase、usage 等词。
She used an idiomatic expression in her essay.
她在文章里用了一个惯用表达。
后接语言或地区，说明某表达在特定语言环境中自然得体。
This phrase is idiomatic in American English.
这个短语在美式英语中很惯用。
最常用可替换；但 natural 涵盖一切“自然”的表达，而 idiomatic 强调符合母语者的语言习惯。
colloquial 限于口语、非正式语体；正式语境里地道的措辞不宜用 colloquial 替换。
native 强调母语属性，多用于“native language（母语）”“native speaker（母语者）”等搭配；形容某个具体说法地道时不如 idiomatic 自然。
vernacular 带地域/群体色彩，指某地普通百姓的口语，语域比 idiomatic 窄。
grammar · medium
易错句子This is an idiomatic.
正确表达This is an idiom.
idiomatic 是形容词，不能直接作名词表示“习语”；表示“习语”应用名词 idiom。这是受汉语词性影响而把形容词误当名词使用。
grammar · medium
易错句子It's an idiom expression.
正确表达It's an idiomatic expression.
修饰 expression 表示“符合语言习惯的、惯用的”时，应用形容词 idiomatic，而不用名词 idiom 作定语；“惯用表达”的固定说法是 idiomatic expression。
与“idiomatic（符合语言习惯的，地道的）”相对，指表达不符合母语者的自然用法。
与“idiomatic（自然惯用的）”相对，指生硬、别扭的表达方式。
当“idiomatic”指“使用习语的”时，其对立面是“literal”；但在“地道的”义项上，主要对立词是 unidiomatic。
idiom 是名词，指习语或惯用表达；idiomatic 是形容词，表示“地道的、符合语言习惯的”。二者词性不同，不能用 an idiomatic 来代替 idiom。
idiomatic 与 idiosyncratic 都以 idio- 开头，但 idiomatic 指语言表达地道、惯用，idiosyncratic 指个人风格或行为独特。描述语言时用 idiomatic，描述人的习惯或特点时用 idiosyncratic。
idiopathic 是医学术语，指疾病等原因不明，与语言毫无关系；idiomatic 指语言表达合乎习惯。二者只是拼写相似，不能互换。
惯用表达；地道说法
“Break a leg” is an idiomatic expression that means “good luck.”
“Break a leg” 是一个表示“祝你好运”的惯用表达。
惯用法；地道用法
Learning idiomatic usage helps you sound more natural in a language.
学习惯用法能让你在说一门语言时听起来更自然。
符合语言习惯的翻译；地道译文
A good idiomatic translation captures the meaning rather than translating word for word.
好的地道译文捕捉的是意义，而不是逐字翻译。
地道英语
She speaks idiomatic English after years of living in London.
在伦敦生活多年后，她能说一口地道的英语。
惯用说法；地道的表达方式
“It’s raining cats and dogs” is an idiomatic way of saying it is raining heavily.
“It’s raining cats and dogs” 是一种表示“雨下得很大”的惯用说法。
idiom（习语，惯用法） + -atic（形容词后缀，…的）
基础词（源自希腊语 idios “自己的，特有的”），是 idiomatic 的词根
system（系统） + -atic（形容词后缀，…的）
与惯用法相关的表达单位。
词汇间的习惯性组合，体现地道用法。
惯用语常作为固定表达出现。
关注词语在实际语言中的习惯用法。
掌握惯用语有助于提升语言的自然流利程度。
Dictionary facts from ECDICT, OCTANOVE, WIKTIONARY.