take a gamble
take a gamble 表示主动承担风险，尤其指在结果不确定时做出决定。
He took a gamble and quit his job to start his own business.
他冒了一次险，辞掉工作去创业。
冒险；冒险行动；赌博；打赌。；为获取潜在收益而承担的重大风险。；冒险的事业；投机活动。
赌博；打赌。
A bet or wager.
为获取潜在收益而承担的重大风险。
A significant risk, undertaken with a potential gain.
冒险的事业；投机活动。
A risky venture.
Starting a new business is always a gamble, but she decided to take the risk.
创办新企业总是一场冒险，但她决定承担风险。
用法提示：名词，表示冒险行为
He made several gambles on the stock market last year, and most of them paid off.
他去年在股市进行了几次赌博，大部分都赚了钱。
用法提示：复数名词，表示多次冒险或赌博行为
Buying that used car without a mechanic's inspection was a big gamble.
没有经过机械师检查就买下那辆二手车是一次很大的冒险。
用法提示：名词，表示一次冒险决定
take a gamble 表示主动承担风险，尤其指在结果不确定时做出决定。
He took a gamble and quit his job to start his own business.
他冒了一次险，辞掉工作去创业。
a gamble on sth 中 on 后接风险所针对的对象或领域。
Buying those shares was a gamble on the company's future.
买那些股票是对公司未来的一场赌博。
be a gamble 用于判断某件事本身具有不确定性或风险。
Opening a new restaurant is always a gamble.
开一家新餐厅总是一场冒险。
最常用、最贴近 gamble 的名词，强调可能失败或受损的结果；可用 take a risk 对应 take a gamble。
常指投入资金或精力的商业或事业冒险，范围比 gamble 窄；不用于赌桌上下注。
多用于金融或投资语境，指期望从价格或市场变化中获利的冒险行为，也带“猜测”之意。
常在 take a chance 中作“冒险”解，可与 take a gamble 互换；单独作名词直接用时不如 gamble 自然。
grammar · medium
易错句子I made a gamble and lost all my money.
正确表达I took a gamble and lost all my money.
英语中表示“冒险”的 gamble 与动词 take 搭配，构成 take a gamble；受汉语“做了一次冒险”的影响误用 make，应改为 took a gamble。
grammar · medium
易错句子He took a gamble in the new business.
正确表达He took a gamble on the new business.
take a gamble 后用介词 on 引出冒险的对象，表示“在某事上冒险”；汉语“在……上”不能机械地直译成 in，而要用 on。
与gamble表示“冒险、投机”相对，指毫无风险、确定无疑的事情。
常用于赌博或投资语境，指胜算极高、必定成功的事情，与“赌一把”相对。
指消除不确定性、提供正式承诺的事物，与gamble所代表的冒险性质相反。
bet 指双方以钱财等对结果打赌；gamble 更常指投机性的冒险行动，不一定有对手。
wager 是正式或书面用词，多指庄重、法律语境下的赌注；gamble 为日常用语，也泛指冒险。
risk 指损失或失败的可能性本身；gamble 指在明知有风险的情况下进行的冒险行为或赌注。
冒险一搏；赌一把
He decided to take a gamble and start his own business.
他决定冒险一搏，自己创业。
经过算计的冒险
Moving the company abroad was a calculated gamble.
把公司迁往国外是经过算计的冒险。
冒险获得回报
Her gamble paid off when the product became a hit.
产品大获成功，她的冒险得到了回报。
有风险的冒险
Investing all his savings was a risky gamble.
把所有积蓄都投进去是一次有风险的冒险。
在……上的冒险
Buying that old house was a gamble on the area's future.
买下那幢老房子是对该地区未来的一次冒险。
冒险一搏；赌一把
I decided to take a gamble and invest in the startup.
我决定冒险一搏，投资这家初创公司。
有把握的冒险；深思熟虑的赌注
Buying the old house was a calculated gamble, and it doubled in value.
买下那栋老房子是一次深思熟虑的冒险，结果它的价值翻了一番。
值得一试的冒险
Moving abroad for the job was a gamble worth taking.
为了这份工作移居国外是一次值得一试的冒险。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.