be equivocal about sth
表示对某事的立场或态度不明确。
The politician was equivocal about his stance on the tax reform.
这位政治家对税制改革的立场含糊其辞。
有疑问的；不确定的；（作为征兆/指示）不明确的；难以断定的；值得怀疑的；可作相反解读的；具有两个或更多同样适用的含义；可作双重或多重解释的。；模棱两可的；含义不清的；或常指有意误导的
Having two or more possible meanings; ambiguous and often intentionally vague.
具有两个或更多同样适用的含义；可作双重或多重解释的。
Having two or more equally applicable meanings; capable of double or multiple interpretation.
模棱两可的；含义不清的；或常指有意误导的
open to two or more interpretations; or of uncertain nature or significance; or (often) intended to mislead
可归因于不同动机,或表示相反情感、目的或品质的；值得怀疑的。
Capable of being ascribed to different motives, or of signifying opposite feelings, purposes, or characters; deserving to be suspected.
有疑问的；可疑的
open to question; ; -Anna Jameson
不确定的,作为指标或迹象时。
Uncertain, as an indication or sign.
作为征兆或指示不明的
uncertain as a sign or indication
The politician's equivocal response left the reporters unsure of his true stance.
这位政客模棱两可的回答让记者们不确定他的真实立场。
用法提示：形容词，修饰response，表示回答意义不明确、模棱两可。
AI contextual example
Her equivocal smile made it difficult to tell whether she was pleased or not.
她模棱两可的微笑让人难以判断她是否高兴。
用法提示：形容词，修饰smile，表示笑容含义不确定，令人费解。
AI contextual example
The test results were equivocal, so the doctor ordered additional examinations.
检查结果模棱两可，所以医生要求做进一步的检查。
用法提示：形容词，作表语，说明结果的意义不明确，需进一步确认。
AI contextual example
表示对某事的立场或态度不明确。
The politician was equivocal about his stance on the tax reform.
这位政治家对税制改革的立场含糊其辞。
修饰名词，如answer, response, statement等。
She gave an equivocal answer when asked about her plans.
当被问及她的计划时，她给出了一个模棱两可的回答。
强调保持模棱两可的状态。
The company's position on the merger remained equivocal.
公司对合并的立场仍然不明确。
最直接的同义词；与 equivocal 一样表示可作多种理解，但不像 equivocal 那样常暗示故意含糊其辞。
侧重信息不足、细节不明，不一定有多个固定含义；用 vague 代替 equivocal 时，会失去“有意造成歧义”的意味。
最口语化，泛指任何“难以确定”的情况；equivocal 更强调“有多个解释”，而 unclear 只表示看不清楚。
grammar · medium
易错句子He equivocals when asked about his future plans.
正确表达He is equivocal when asked about his future plans.
'equivocal' 是形容词，不能用作动词。应使用系动词 'is' 构成形容词谓语。
grammar · medium
易错句子There is an equivocal in his speech.
正确表达There is equivocation in his speech.
'equivocal' 是形容词，不能直接作名词。应改为名词形式 'equivocation'。
指表达或态度只有一种清楚的意思，与equivocal“可作双重或多重解释”的义项相对。
在“含义明白易懂、没有歧义”这一义项上与equivocal相反；但clear含义较广，不总与equivocal相对。
针对equivocal“不确定、含糊其辞”的义项，指内容或态度界限分明、确定无疑。
指有多种可能的解释，但不一定像equivocal那样带有故意误导的意味。
侧重因细节不足或不清晰而难以理解，不像equivocal那样有多种解释。
模棱两可的回答
When asked about his plans, he gave an equivocal answer.
当被问及他的计划时，他给出了一个模棱两可的回答。
含糊的证据；不确定的证据
The equivocal evidence made it difficult for the jury to reach a verdict.
含糊的证据使陪审团难以作出裁决。
不明确的结果
The blood test produced an equivocal result, so the doctor ordered another one.
血液检查结果不明确，所以医生又安排了一次检查。
模棱两可的反应
Her equivocal reaction left us unsure whether she supported the proposal.
她模棱两可的反应让我们不确定她是否支持这项提议。
含糊其辞的答复
The minister's equivocal response failed to reassure the public.
部长含糊其辞的答复未能让公众安心。
前缀 equi-（相等）+ 词根 voc（声音/呼喊）+ 后缀 -al（形容词后缀）；同源词：equivocate、vocal、equidistant
模棱两可的词句需要解读
语境有助于确定其含义
可被归因于不同动机或目的
证据若含糊则可能助长怀疑
回应常被描述为含糊其辞
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.