noun + emeritus
emeritus 作形容词时通常放在名词后，表示“退休后保留头衔的”。
She is a professor emeritus at Yale.
她是耶鲁大学的名誉退休教授。
名誉退休的；退休后保留头衔的
honorably retired from one's position and still retaining the title, as in 'professor emeritus'
名誉退休的；退休后保留头衔的
n. a professor or minister who is retired from assigned duties；s. honorably retired from assigned duties and retaining your title along with the additional title `emeritus' as in `professor emeritus'
After forty years on the faculty, he was named professor emeritus at the university.
在任教四十年后，他被大学授予荣誉退休教授头衔。
用法提示：此处 emeritus 为形容词，放在名词 professor 之后，表示退休后保留头衔。
The museum's director emeritus still attends every opening.
博物馆的荣誉退休馆长仍然出席每一次开幕式。
用法提示：此处 emeritus 为形容词，作后置定语修饰 director，表示退休后保留称号。
As a professor emeritus, he can use the library and keep his office.
作为荣誉退休教授，他可以使用图书馆并保留自己的办公室。
用法提示：此处 emeritus 为形容词，用在名词 professor 后，表示退休后保留头衔的身份。
emeritus 作形容词时通常放在名词后，表示“退休后保留头衔的”。
She is a professor emeritus at Yale.
她是耶鲁大学的名誉退休教授。
emeriti 是 emeritus 的复数名词形式，作主语时谓语用复数。
The emeriti have access to the university library.
名誉退休教授们可以使用大学图书馆。
该结构用 retire as 说明退休时保留的头衔。
He retired as professor emeritus after decades of teaching.
他教了几十年书，以名誉退休教授的身份退休。
仅表示已离开工作岗位，不含“保留原头衔”之意；emeritus 用于 professor emeritus 等职衔，暗示荣誉保留。
强调因荣誉授予，不一定与退休相关；emeritus 侧重退休后仍保留原头衔，如 honorary degree 并非退休头衔。
强调经济上领取养老金，不用于职衔搭配；emeritus 指荣誉退休身份，不强调养老金待遇。
grammar · medium
易错句子The university honored three emeriti professors for their service.
正确表达The university honored three professors emeriti for their service.
emeriti 是 emeritus 的复数形式，作形容词修饰复数名词时通常后置（如 professor emeritus 的复数 professors emeriti），不能像普通形容词一样放在名词前面。
grammar · medium
易错句子The emeritus were all invited to the annual dinner.
正确表达The emeriti were all invited to the annual dinner.
emeritus 作名词表示“名誉退休者”时，复数是 emeriti，不能把单数 emeritus 直接用作复数。
针对“名誉退休并保留头衔”这一义项，active 指仍在担任正式职务或从事工作，是最直接的相反状态。
针对“退休后保留头衔”的义项，serving 强调目前正在履职，与退居名誉职位相对。
针对“退休后保留头衔”的义项，incumbent 强调正式占有一个职位或教职，与 emeritus 的名誉身份相对，多见于职务语境。
仅表示不再工作，不表示保留原头衔；emeritus 指退休后仍保留荣誉称号或头衔。
表示因荣誉而授予头衔，不强调退休；emeritus 必须是从该职位退休且保留头衔。
荣休教授；名誉退休教授
After retiring, Dr. Smith was named professor emeritus of physics.
退休后，史密斯博士被授予物理学荣休教授的称号。
荣休校长；名誉退休校长
The university's president emeritus attended the alumni dinner.
该大学的荣休校长出席了校友晚宴。
荣休主席；名誉退休主席
He now serves as chairman emeritus of the foundation.
他现在担任该基金会的荣休主席。
荣休牧师；名誉退休牧师
The minister emeritus still occasionally preaches at the church.
这位荣休牧师偶尔仍在那座教堂讲道。
荣休身份；退休后保留头衔的身份
The board granted him emeritus status after thirty years of work.
在工作三十年后，董事会授予他荣休身份。
e- (出，完全) + mer- (应得，服务) + -itus (拉丁语过去分词后缀)，原义“服务期满的”，引申为“名誉退休的”。同根词：merit (功绩), demerit (缺点), meritorious (值得赞扬的), meritocracy (精英制度)。
常与名誉退休的教授搭配，如 professor emeritus。
指大学教学人员群体，名誉退休者通常属于教员行列。
名誉退休头衔多授予大学教授，与高校体制密切相关。
emeritus 表示退休后仍保留头衔，因此与退休概念直接相关。
该头衔是一种荣誉性称谓，体现对长期服务的认可。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.