dispossessing

通用词，不限于不动产；搭配 deprive sb of sth。

正式或法律用语，多指依法剥离财产或权利；搭配 divest sb of sth。

语气较强，常指强行剥夺头衔、权利或财产；搭配 strip sb of sth。

侧重把人从职位、势力范围或占有状态中赶走，不一定涉及财产。

法律上指强制迁出房产；搭配 evict sb from (property)。

本词意为“剥夺（不动产）”；give 表示使获得，与 dispossess 相反，侧重一般性给予。

本词意为“剥夺（不动产）”；grant 强调正式授予权利或财产，与 dispossess 相反。

本词意为“剥夺（不动产）”；bestow 指慷慨赐予，与 dispossess 相反，侧重赠与之义。

dispossess 特指依法剥夺土地、房产等不动产；deprive 泛指夺去任何权利、自由、物品等，不限于不动产。

dispossess 侧重剥夺对不动产的占有或所有权；evict 指将居住者从房屋中赶走，不必然导致产权变更。

dispossess 泛指依法剥夺某人的不动产占有；expropriate 专指国家为公共用途征用或征收财产，主体通常是政府。

v.

v.

n.

v.

adv.

v.

dis- + possess；dis- 为前缀，表示“否定/去除”；possess 为词根，表示“拥有”。同前缀：disconnect、disagree；同根：possession、possessive。

被剥夺的对象通常就是某种财产或不动产。

剥夺的核心是使他人失去对财产的所有权。

诉讼中通常由房东提出夺回房屋的请求。

租户往往是房屋被剥夺的承受方。

一种法律程序，结果常为剥夺业主的房产。