devilish

常用且较正式，不强调“邪”或“魔鬼”色彩；devilish 带一丝机灵和邪气，语义更强。

多指孩子或宠物违反规矩，含轻微责备意；devilish 不一定表示违抗，更侧重狡黠的淘气。

常修饰笑容、眼神，形容俏皮而神秘，语气轻松可爱；devilish 的“坏”意更明显，可能让人联想到恶作剧甚至邪恶。

多形容成年男子不羁、爱戏弄人，带文学色彩；devilish 在淘气义上常有“邪”的暗示，而 roguish 无恶意，偏向迷人的油滑。

针对“像魔鬼的；邪恶的”这一义项，devilish 指恶魔般或邪恶，angelic 是其直接反义。注意若指“调皮的”，angelic 不完全对应。

针对“邪恶的；恶毒的”义项，与 devilish 指道德败坏相反。

针对“调皮的；恶作剧的”义项，devilish 多指顽皮捣蛋，well-behaved 表示规矩听话。

diabolical 语气强于 devilish，常形容极端邪恶、残忍或有计划的恶行；devilish 作“邪恶的”时多指性格特质，程度较轻，且另有“淘气的”义项。

naughty 是日常口语词，常指孩子或宠物不听话、调皮，语气轻；devilish 的“调皮的”更书面、更夸张，暗含“像小恶魔似的”狡猾，且还有“邪恶的”义项。

wicked 在口语中常表示“极好的、很棒的”，而 devilish 没有此义；若表达“邪恶的/调皮的”，wicked 更口语常用，devilish 更书面且偏“恶魔般的”。

lish

lish

lish

lish

lish

lish

词根；同根词如 devilry（恶行）、devilment（恶作剧）

后缀；同后缀词如 childish（孩子气的）、foolish（愚蠢的）

与devil同属超自然邪恶存在，常出现在神话或宗教语境中。

表示凶恶或残忍的人或魔鬼，与devil的邪恶义相近。

指淘气的小鬼或顽皮孩子，呼应devilish的调皮或恶作剧义。

与devilish的顽皮义相关，常描述调皮捣蛋的行为。

指喜欢捉弄或欺骗他人的人，与devilish的狡黠或恶作剧语义相关。