girlish + noun
作定语时置于名词前，表示“少女般的”。
She gave a girlish laugh.
她发出少女般的笑声。
少女的；少女似的
像女孩的；女性的；适于女子的
befitting or characteristic of a young girl
像女孩的；女性的
Like (that of) a girl; feminine.
Her girlish laugh made her seem much younger than she was.
她那少女般的笑声使她看起来比实际年龄年轻得多。
用法提示：girlish是形容词，修饰laugh，表示'少女般的'。
The dress had a girlish charm that suited her playful personality.
这条裙子有一种少女般的魅力，很适合她活泼的性格。
用法提示：girlish作定语修饰charm，意为'少女般的'。
He found her girlish enthusiasm for the amusement park infectious.
他觉得她对游乐园的那种少女般的热情很有感染力。
用法提示：girlish作定语修饰enthusiasm，表示'少女似的'。
作定语时置于名词前，表示“少女般的”。
She gave a girlish laugh.
她发出少女般的笑声。
系动词 be 后作表语，描述主语具有少女的特征。
Her style is girlish.
她的风格很少女。
感官系动词 look、sound 等后接 girlish，表示从外表或声音判断具有少女特征。
She looks girlish in that dress.
她穿那条裙子看起来很少女。
用于非正式语体，常形容外表、举止或物品（如颜色、衣物）带少女特征；比 girlish 更口语化，有时带轻微调侃或贬义。
正式或文学语体，强调少女应有的端庄、娴静与天真，一般不用于形容物品，现代口语中很少使用。
grammar · medium
易错句子She has a girl smile.
正确表达She has a girlish smile.
girl 是名词，不能直接作定语修饰 smile；应改用形容词 girlish，表示“少女般的”。
grammar · medium
易错句子She behaves girlish.
正确表达She behaves girlishly.
behaves 是动词，需要副词修饰；girlish 是形容词，其副词形式为 girlishly。
grammar · medium
易错句子She studies at a girlish school.
正确表达She studies at a girls' school.
girlish 意为“少女般的”，不是“女子的”或“女校的”；指女子学校应用 girls' school（名词所有格）。
与girlish（少女的，少女似的）相对，通常形容女孩或年轻女性的外貌、举止具有男孩特征；二者以性别典型特征为反义，boyish不用于指男孩本人。
girlish 强调气质或举止像少女般单纯、天真；girly 多指粉色、蝴蝶结等女孩喜爱的风格，较口语化，有时略带贬义。
girlish 是形容词，可作定语或表语；girl 是名词，指年轻女性或女儿，不能单独放在表语位置修饰主语。
girlish 形容人的气质或外表；girlhood 指人生中的少女阶段，是名词，不可当形容词用。
少女般的咯咯笑
She let out a girlish giggle when she saw the puppy.
她看到小狗时发出了少女般的咯咯笑。
少女般的嗓音
Her girlish voice made her sound much younger than she was.
她少女般的嗓音让她听起来比实际年龄小得多。
少女般的身材
Even in her forties, she kept a girlish figure.
即使四十多岁了，她仍保持着少女般的身材。
少女般的热情
Her girlish enthusiasm for the project was infectious.
她对那个项目少女般的热情很有感染力。
少女般的魅力
She still had the girlish charm that won everyone over.
她仍然拥有那种赢得所有人好感的少女般的魅力。
girl + -ish
root: girl
girl + -ish + -ness
boy + -ish
child + -ish
常与少女形象关联，体现青春活泼的气质。
少女常见的轻快笑声，常出现在描述女孩特征的语境中。
装饰元素，常用于表现少女可爱的打扮。
与女孩的童年玩具相关，呼应少女化的意象。
传统上与女孩气质关联的颜色，出现在少女风格描写中。
少女般的身材
Even at fifty, she still had a girlish figure.
即使五十岁了，她依然保持着少女般的身材。
少女般的咯咯笑声
Her girlish giggle made everyone smile.
她那少女般的咯咯笑声让每个人都笑了。
少女般的热情
She approached the project with girlish enthusiasm.
她以少女般的热情投入这个项目。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.