boyish

与 boyish 意思最接近，但更少见、偏书面，日常口语中较少使用。

侧重年轻有活力，并不特指男孩或男孩气质，不能直接替换表示“男孩气的” boyish。

语域较正式，常见于法律、生物等语境；指“幼稚”时含贬义，和 boyish 的中性色彩不同。

常带负面评价，强调不成熟、幼稚；boyish 多为中性描述，不带这种贬义。

只用于女孩，专指女性具有男孩般的外表或行为；boyish 可用于男孩，两者不能无条件互换。

针对 boyish “像男孩的”这一含义，girlish 指像女孩或具有少女特质的，侧重性别特征对比；在形容成年女性时，girlish 与 boyish 相对。

针对 boyish “少年般或不成熟”的含义，manly 强调成年男性的成熟与阳刚，与 boyish 在年龄和成熟度上形成对比。

针对 boyish 形容女性“带有男孩气”的用法，womanly 表示成年女性的端庄气质，两者相对。

boyish 仅表示外表或举止像男孩，多用于形容女孩，语气中性或偏褒义；childish 则指成人表现得幼稚、不成熟，含贬义，二者不能混用。

boyish 和 girlish 都是“像某性别”的形容词，但 boyish 指像男孩、带阳刚气质，girlish 指像女孩、带阴柔气质，性别指向相反，不能互换。

boyish 是形容词，表示“男孩般的”；boyhood 是名词，指“男孩时期/少年时代”，二者词性和用法完全不同。

adj.

adj.

adj.

n.

v.

adj.

boy（词根，男孩） + -ish（后缀，具有…性质的/像…的）。前缀：无。同根词：boyhood（少年时代）、boyishness（孩子气）；同后缀词：childish（孩子气的）、foolish（愚蠢的）。

形容拥有年轻或青春的特质，与boyish同属描述年轻外貌或气质的词汇。

指行为或外表像男孩的女孩，与boyish直接相关，常用于描述性别气质。

指在校男生，boyish常用来形容这类男孩的举止或外貌。

描述喜欢玩耍、淘气的特质，常用来形容男孩或像男孩的行为。

形容活跃好动，与男孩常见的活泼形象相关联。