coloured

多指轻微染色，常见于玻璃、窗户等；比 coloured 更强调色调浅淡，不能在所有语境中替换。

侧重用染料人为改变颜色（如 dyed hair），强调染色过程；coloured 也可指天然颜色，故仅限人工染色语境。

常指因染料或污渍而带上颜色（如 stained glass），着色的方式或均匀程度与 coloured 不尽相同。

针对“有色的；彩色的”义项，colourless 表示完全没有颜色，与 coloured 互为反义。

针对“有色的；彩色的”义项，uncoloured 表示未着色或未染色，与 coloured 相对；但在强调全然无色时 colourless 更常用。

coloured 仅表示“有颜色的、区别于黑白”；colourful 强调颜色多而鲜艳，也用于比喻生动、有趣。

coloured 只描述“有颜色”这一状态；dyed 明确指出颜色是染上去的。

dull + ard

flavour + ed

favour + ed

honour + ed

labour + ed

colour（颜色，词根）+ -ed（形容词后缀，表示“有…的”）；同根词：colored（美式拼写）、colourful（色彩鲜艳的）、colourless（无色的）

与颜色相关，指赋予物体颜色的物质，常和 coloured 搭配描述颜色来源。

用来描述 coloured 物体所呈现的具体颜色类型。

表示颜色的深浅程度，可说明 coloured 物体的色彩变化。

指轻微的着色，与 coloured 在描述颜色时相关。

用于改变物体颜色的材料，常使物体变得 coloured。