brutish

较口语，可兼表“极其讨厌”，多形容行为粗野而非凶残。

正式、书面，语气重，强调丧失人性、沉溺兽欲或残暴。

中性，多指生理本能或欲望，不一定含贬义。

强调凶猛暴力和原始野性，比 brutish 更具攻击性。

强调缺乏文明教养，常用于指习俗、行为残暴不人道。

与brutish的“缺乏人类感情”相对，指具有人类恻隐之心。

与“野兽般的”行为相对，指有教养、守礼节。

强调对他人的痛苦感同身受，直接对照brutish的冷酷。

指不粗暴、不野蛮，与brutish的“粗野”相对。

指友善仁厚，与brutish的“残忍”相对。

brutish 强调缺乏人性、像野兽般的粗野愚钝；brutal 强调极端残忍无情，常指行为暴力

brutish 是形容词，描述性质；brute 可作名词指野兽或莽夫，也可作形容词（如 brute force）强调原始力量而非愚钝

adj.

adj.

n.

n.

n.

brut(e)（野兽）+ -ish（像…的，有…性质的）

brut(e)（野兽）+ -al（形容词后缀，…的）

child（孩子）+ -ish（像…的）

与 brutish 同源，指兽或兽性之人，是 brutish 所形容的对象类别。

本能是野兽行为的驱动，brutish 意味着人像野兽一样凭本能行动。

理性是人与野兽区别的重要能力，brutish 含有缺乏理性之意。

道德体现人对好坏的判断，brutish 往往表现为缺乏道德感。

文明社会以规则和秩序为特征，brutish 的行为通常与文明社会格格不入。