brusque

侧重突然性，常指语气或行为的骤然转变，给人一种不客气或缺乏耐心的感觉。

侧重话语极为简短，常用于形容回答或言辞，显得冷漠、敷衍或不耐烦。

强调说话直截了当、不留情面，不一定是篇幅短，而是因缺乏委婉而令人不快。

常指声音或态度粗哑、生硬，语气上缺乏友好，但未必像 brusque 那样刻意简短。

对 brusque 的‘唐突、简慢’义项而言，polite 强调举止客气有礼。

比 polite 更郑重，指礼节周到，与 brusque 的失礼相反。

指态度亲切宽厚，与 brusque 的生硬无礼相对。

指说话行事不冒犯，与 brusque 的直率唐突相对。

指性情温和、易于接近，与 brusque 的简短冷淡相反。

abrupt 侧重事情发生得突然、出乎意料，与礼貌无关；brusque 指人的言语或态度简短粗鲁。表达“突然”用 abrupt，表达“唐突无礼”用 brusque。

curt 一般只形容言语或回答过于简短而显得没礼貌；brusque 还可形容整个人或态度生硬、不耐烦。说话简短无礼用 a curt reply，描述人的举止粗鲁则多用 brusque。

blunt 强调说话坦率、不绕弯子，可能不顾及情面，但不一定简短；brusque 则强调因简短而显得不耐烦和粗鲁。想表达“直率”用 blunt，表达“唐突简慢”用 brusque。

v.

n.

n.

n.

n.

n.

说话的语气常与鲁莽简慢相关，可用来描述交流方式。

前台接待等场合容易出现态度简慢的行为。

简慢的措辞常见于书面交流中。

常与 brusque 同时用来形容不友好的回应态度。

顾客可能因店员简慢无礼而提出投诉。